1
00:01:48,692 --> 00:01:50,651
Aquí vienen los lobos.

2
00:02:27,356 --> 00:02:30,274
Oh, oh. Embotellamiento.
Sr. roosevelt
debería oír hablar de esto.

3
00:02:30,400 --> 00:02:33,361
Lo lamento. Espero que
no te lastimaste.

4
00:02:33,612 --> 00:02:35,029
Mi amigo dice que lo siente.

5
00:02:35,489 --> 00:02:36,572
Bueno.

6
00:02:42,538 --> 00:02:44,121
eso simplemente va
para mostrarte lo que
una pequeña rubia puede hacer

7
00:02:44,206 --> 00:02:45,915
aguantar
defensa nacional.

8
00:02:46,083 --> 00:02:47,917
Chico simpático y agradable.

9
00:02:48,418 --> 00:02:49,836
¡Hombre!

10
00:02:49,920 --> 00:02:51,170
Vaya, 100 dólares.

11
00:02:52,464 --> 00:02:54,173
Así que eso es
cómo se ven.

12
00:02:54,258 --> 00:02:55,341
¿A dónde fue?

13
00:02:55,467 --> 00:02:56,509
No sé.

14
00:02:56,593 --> 00:02:58,261
Me pregunto cuál es su nombre.

15
00:02:58,387 --> 00:03:02,139
Espera un minuto.
Lo vi en el sobre.
Freír. Eso es todo. Freír.

16
00:03:07,604 --> 00:03:08,729
Freír.

17
00:03:09,940 --> 00:03:11,691
¿Cómo lo sabes?
mi nombre?

18
00:03:11,775 --> 00:03:13,943
¿Qué te importa?
¿Cómo sé tu nombre?

19
00:03:14,027 --> 00:03:16,612
lo vi en
uno de los sobres
te caíste.

20
00:03:16,697 --> 00:03:19,407
Aquí hay algo
eso te pertenece.

21
00:04:07,080 --> 00:04:09,248
¡El taller de pintura!
subirá
¡como dinamita!

22
00:04:09,333 --> 00:04:10,416
Toma, toma este.

23
00:04:10,500 --> 00:04:11,709
¿Qué hay de mí?
¿No puedo jugar yo también?

24
00:04:11,793 --> 00:04:13,210
Consigues otro.
Está bien.

25
00:04:24,348 --> 00:04:26,515
Entonces, veo
Estos dos niños, ¿ven?

26
00:04:26,600 --> 00:04:28,684
Y les grito,
"Los aspersores están rotos,

27
00:04:28,810 --> 00:04:31,187
"todo el tiroteo
El partido aumentará."

28
00:04:31,313 --> 00:04:33,940
Y entran corriendo,
los dos.

29
00:04:34,024 --> 00:04:36,609
Y lo último
Vi cuando miré hacia atrás

30
00:04:36,693 --> 00:04:39,904
fue un niño dar
el extintor
al otro niño,

31
00:04:39,988 --> 00:04:43,032
y luego fue solo
como si surgiera todo el infierno.

32
00:04:43,158 --> 00:04:44,700
Eso es todo lo que veo.

33
00:04:44,826 --> 00:04:47,036
¿Hubo allí?
¿Alguien más por aquí?

34
00:04:47,162 --> 00:04:49,038
No. Sólo los dos niños.

35
00:04:49,957 --> 00:04:52,083
El pobre chico con
el extintor,

36
00:04:52,167 --> 00:04:54,210
y el que
se lo dio.

37
00:04:55,045 --> 00:04:57,713
Gracias Rogers.
apreciamos
todo lo que has hecho.

38
00:04:57,839 --> 00:04:59,548
No necesitamos retenerte
ya no.

39
00:04:59,675 --> 00:05:02,468
Será mejor que te vayas
y cuidar de
esas manos.

40
00:05:02,552 --> 00:05:04,553
¿A quién tienes ahora?

41
00:05:04,638 --> 00:05:06,847
Tenemos un compañero
Barry Kane, esperando.

42
00:05:06,932 --> 00:05:08,307
¡Envía a Barry Kane!

43
00:05:08,392 --> 00:05:09,850
¡Barry Kane!

44
00:05:16,692 --> 00:05:18,567
Está bien.
Tómalo con calma.

45
00:05:18,652 --> 00:05:20,569
Sólo queremos preguntarte
un par de preguntas,

46
00:05:20,654 --> 00:05:22,279
una cuestión de
un chequeo de rutina.

47
00:05:22,364 --> 00:05:24,156
Bueno, quiero hacer
todo lo que pueda para ayudar.

48
00:05:24,241 --> 00:05:26,158
Seguro.

49
00:05:26,243 --> 00:05:28,911
Ahora supongamos que nos dices
donde estabas
cuando comenzó el incendio.

50
00:05:29,997 --> 00:05:32,164
Bueno, yo era uno de
el primero en entrar corriendo.

51
00:05:32,249 --> 00:05:34,417
Los sistemas de rociadores
no estaban trabajando.

52
00:05:34,543 --> 00:05:36,002
¿Quién más estaba contigo?

53
00:05:36,086 --> 00:05:41,924
Solo estaba yo
un tipo llamado Fry,
y mi amigo Ken Mason.

54
00:05:42,884 --> 00:05:44,093
Seguir.

55
00:05:44,928 --> 00:05:46,012
Fry me entregó
un extintor,

56
00:05:46,096 --> 00:05:48,347
y comencé a correr
hacia el fuego.

57
00:05:48,598 --> 00:05:50,349
Se lo di a Ken.

58
00:05:53,270 --> 00:05:54,770
Y luego él...

59
00:05:55,188 --> 00:05:57,690
Está bien. Tómalo con calma.
Eso es todo.

60
00:05:58,275 --> 00:06:00,234
Sólo quédate
por un tiempo.
Es posible que te necesitemos.

61
00:06:03,030 --> 00:06:04,530
Enviar a freír.

62
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
agarrarse de
un tipo llamado Fry.

63
00:06:11,747 --> 00:06:13,622
¿Qué hicieron?
preguntarte mucho
de preguntas?

64
00:06:13,749 --> 00:06:14,999
No. Casi ninguno.

65
00:06:15,083 --> 00:06:19,045
Vaya, es muy difícil hacerlo.
viendo que sucede
frente a ti.

66
00:06:19,129 --> 00:06:20,379
Sí, es duro.

67
00:06:20,464 --> 00:06:23,257
Ken Mason era tu amigo,
también, ¿no?

68
00:06:24,134 --> 00:06:25,259
Sí.

69
00:06:26,970 --> 00:06:28,054
¿Estaba casado?

70
00:06:28,138 --> 00:06:29,597
No. Él estaba viviendo
con su madre.

71
00:06:29,973 --> 00:06:32,308
Debe ser bastante duro con ella.

72
00:06:33,143 --> 00:06:34,727
Lo siento, compañeros.
Te veré más tarde.

73
00:07:01,755 --> 00:07:03,506
Hola, señora Mason.

74
00:07:05,342 --> 00:07:08,135
Ellos... ellos no lo harían.
déjame verlo.

75
00:07:09,137 --> 00:07:12,264
Es tremendamente difícil de creer.
Sucedió tan rápido.

76
00:07:12,349 --> 00:07:13,557
Pues, sólo esta mañana...

77
00:07:13,642 --> 00:07:14,892
Por favor...

78
00:07:16,311 --> 00:07:18,687
Por favor no
hablar de ello ahora.

79
00:07:19,856 --> 00:07:22,775
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Puedo conseguirte algo?

80
00:07:22,859 --> 00:07:26,278
No, no, gracias.
Ahora no.

81
00:07:26,363 --> 00:07:28,155
Quizás un poco de brandy.

82
00:07:36,206 --> 00:07:38,624
¿Cómo está el pobre?
querida alma?

83
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Si te refieres a la señora Mason,
ella se siente mal.

84
00:07:41,503 --> 00:07:43,629
Ah, bueno,
ella tiene todas las razones para hacerlo.

85
00:07:43,713 --> 00:07:46,966
¿Sabes qué?
Ni siquiera lo harían
déjala verlo.

86
00:07:47,050 --> 00:07:48,259
Su único hijo.

87
00:07:48,343 --> 00:07:49,385
Sí, lo sé.

88
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
le dije
ella tenía todo el derecho a
insiste en verlo.

89
00:07:51,888 --> 00:07:55,057
Le dije que lo haría,
y ella tan buena como
me dijo que saliera.

90
00:07:55,142 --> 00:07:58,477
yo ese era
solo trato de ayudar
la pobre y querida alma.

91
00:07:58,562 --> 00:08:00,813
Creo que puedes ayudar,
si me dijeras donde
Podría conseguir un poco de brandy.

92
00:08:00,897 --> 00:08:02,481
No parece ser
aquí dentro.

93
00:08:02,566 --> 00:08:03,941
tu vienes conmigo,
joven.

94
00:08:04,025 --> 00:08:06,652
Simplemente sucede que
tengo un poco
en la casa.

95
00:08:23,920 --> 00:08:25,337
Perdón por molestarte,
Sra. Masón,

96
00:08:25,422 --> 00:08:27,840
pero estamos buscando
un tipo llamado Barry Kane.

97
00:08:27,924 --> 00:08:29,008
¿Lo conoces?

98
00:08:29,092 --> 00:08:30,467
el no esta aqui
ahora mismo, ¿verdad?

99
00:08:30,719 --> 00:08:34,138
Nos dijeron en la planta
podríamos ser capaces
para encontrarlo aquí.

100
00:08:34,222 --> 00:08:36,932
Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres verlo?

101
00:08:37,017 --> 00:08:38,726
el esta en bonito
Mal problema, señora.

102
00:08:38,810 --> 00:08:40,853
¿Qué es?
Me gustaría saber.

103
00:08:40,937 --> 00:08:42,688
Estaba mezclado con
Ese incendio en la fábrica.

104
00:08:44,107 --> 00:08:46,525
Yo... no entiendo.

105
00:08:46,610 --> 00:08:49,695
Hay muchas cosas
Nosotros tampoco lo entendemos.

106
00:08:49,779 --> 00:08:51,447
¿Pero cómo está Barry?
involucrado en ello?

107
00:08:51,573 --> 00:08:55,201
Ese extintor de incendios.
parece que no fue
sólo un accidente.

108
00:08:55,285 --> 00:08:56,869
Resulta que
el extintor

109
00:08:56,953 --> 00:08:58,871
Barry Kane entregó a su hijo
estaba lleno de gasolina.

110
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
deberías serlo
capaz de ayudarnos.

111
00:09:02,417 --> 00:09:03,709
Danos una pista
sobre este tipo Kane.

112
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
Sí. Por eso nosotros
quiero mirar a mi alrededor.

113
00:09:05,795 --> 00:09:06,962
Bueno...

114
00:09:07,589 --> 00:09:08,797
¿Por qué...?

115
00:09:09,966 --> 00:09:12,134
No puedo hablar de eso ahora.

116
00:09:12,219 --> 00:09:15,221
Sí. Lo siento,
pero ya ves,
hubo un...

117
00:09:15,305 --> 00:09:17,139
yo no le daría
demasiado de eso
si yo fuera tu,

118
00:09:17,224 --> 00:09:18,891
porque muy a menudo
hace llorar a la gente.

119
00:09:18,975 --> 00:09:20,226
Sé que me afectó
así...

120
00:09:20,310 --> 00:09:21,727
Sí, señora Moore,
Tengo que volver rápido.

121
00:09:21,811 --> 00:09:22,811
Muchas gracias.

122
00:09:50,006 --> 00:09:53,759
Pruebe algo de esto, señora Mason.
Te hará sentir mejor.

123
00:09:56,805 --> 00:09:59,431
habia dos
detectives justo aquí.

124
00:09:59,808 --> 00:10:01,016
Te estaban buscando.

125
00:10:01,309 --> 00:10:02,518
¿Para mí?

126
00:10:03,144 --> 00:10:04,603
Supongo que quieren preguntarme
algunas preguntas más.

127
00:10:04,688 --> 00:10:06,272
dije que lo haría
todo lo que pude para ayudar.

128
00:10:06,356 --> 00:10:07,856
Aquí. Inténtalo, por favor.
No.

129
00:10:08,441 --> 00:10:09,900
Eso no fue todo.

130
00:10:10,360 --> 00:10:12,486
Querían arrestarte.

131
00:10:13,029 --> 00:10:14,697
Dijeron que
el extintor de incendios

132
00:10:14,781 --> 00:10:17,241
que le entregaste a Kenneth
estaba lleno de gasolina,

133
00:10:17,325 --> 00:10:19,159
que lo mataste.

134
00:10:19,703 --> 00:10:22,871
que maté...
¿Por qué están locos?

135
00:10:22,956 --> 00:10:24,790
¿Por qué querría
hacer una cosa...

136
00:10:24,874 --> 00:10:26,667
¡Ken era mi mejor amigo!
¿No han hablado con Fry?

137
00:10:26,751 --> 00:10:29,420
¿No le han preguntado?
sobre el extintor?

138
00:10:29,629 --> 00:10:33,257
Dijeron que
no existía tal hombre
empleado en la planta como Fry.

139
00:10:33,341 --> 00:10:35,801
¡Vaya, lo vi!
¡Lo vi dos veces!

140
00:10:35,885 --> 00:10:38,637
¡Ken también lo vio!
Él estaba ahí
con nosotros en el fuego.

141
00:10:38,722 --> 00:10:41,640
me entregó
el extintor. Ken dijo,
"¿No puedo jugar yo también?"

142
00:10:41,725 --> 00:10:44,351
Estaba bromeando.
Se lo entregué.

143
00:10:44,728 --> 00:10:47,521
Fry estaba allí con nosotros.
¡Estoy seguro de que!

144
00:10:48,231 --> 00:10:51,650
¿Por qué? Él debe haberlo sabido.
había gasolina en él.

145
00:10:51,735 --> 00:10:55,696
¡Él debe haberlo sabido!
Él se paró allí
con nosotros y observado, el...

146
00:11:03,038 --> 00:11:04,413
Por favor vete.

147
00:11:08,752 --> 00:11:10,627
¿No me crees?

148
00:11:10,920 --> 00:11:12,504
¿Crees que
tenia algo
que ver con esto?

149
00:11:13,965 --> 00:11:15,966
no lo dije
la policía cualquier cosa.

150
00:11:17,135 --> 00:11:18,719
¡Ah, no lo sé!

151
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
Está todo tan confuso
y tan terrible.

152
00:11:22,599 --> 00:11:23,682
no se que
están hablando!

153
00:11:23,767 --> 00:11:25,267
¿Por qué no
¿Entiendes a este tipo Fry?

154
00:11:26,936 --> 00:11:28,562
Será mejor que te vayas.

155
00:11:30,315 --> 00:11:32,107
Está bien, iré.

156
00:11:32,609 --> 00:11:35,611
Tengo que buscar a Fry.
tengo que encontrarlo,

157
00:11:35,695 --> 00:11:37,613
o Ken no lo estará
el último en morir.

158
00:11:40,909 --> 00:11:44,244
Debe estar ahí dentro.
Lo vi entrar por la parte de atrás.

159
00:12:09,813 --> 00:12:11,021
Pegadizo.

160
00:12:11,606 --> 00:12:12,648
¿Qué?

161
00:12:12,732 --> 00:12:13,857
esa melodía
estás silbando.

162
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
Oh, ni siquiera lo sabía
Estaba silbando.

163
00:12:18,613 --> 00:12:20,239
eso es una señal
debes estar muy feliz.

164
00:12:20,323 --> 00:12:22,449
Es fácil ver que hay
nada en tu mente.

165
00:12:24,119 --> 00:12:26,412
Ups. eso debe
haber sido Júnior.
Se sentía como él.

166
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
¿Júnior?
Sí, esa piedra que acabamos de conseguir.

167
00:12:28,998 --> 00:12:32,376
Conozco a todos en el camino
de Los Ángeles a Reno.

168
00:12:32,460 --> 00:12:34,211
Trabajo duro, conducir un camión.

169
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
¿Tienes algún otro?
¿Noticias candentes esta noche?

170
00:12:36,631 --> 00:12:38,924
Supongo que nunca me di cuenta
Qué duro era antes.

171
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
La parte difícil,
puedes tomar eso.

172
00:12:41,177 --> 00:12:42,636
es la monotonía
eso te atrapa.

173
00:12:42,720 --> 00:12:43,929
he estado pensando
durante mucho tiempo

174
00:12:44,013 --> 00:12:45,389
voy a salir de
este juego de camiones.

175
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
¿Por qué no lo haces?

176
00:12:46,641 --> 00:12:47,850
uno de los vecinos
le dije a mi esposa

177
00:12:47,934 --> 00:12:50,144
es elegante
comer tres comidas al día.

178
00:12:50,228 --> 00:12:51,520
¿Estás casado?

179
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
No.

180
00:12:53,189 --> 00:12:54,815
Adelante, silba.

181
00:12:57,360 --> 00:12:58,777
¿Eso te molesta?

182
00:12:58,862 --> 00:13:00,237
¿Qué está haciendo?

183
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
Aquí, palo
este fajo de papel
ahí adentro, ¿quieres?

184
00:13:05,243 --> 00:13:07,786
es algo bastante bueno
tener alrededor
uno de estos extintores.

185
00:13:07,871 --> 00:13:10,831
No estaría sin uno.
Ahora, tomemos el otro día.

186
00:13:10,915 --> 00:13:13,083
Un gran camión de lechugas
se da vuelta hacia abajo
el camino aquí.

187
00:13:13,209 --> 00:13:15,878
La gasolina se prende
y ella sube
como una caja de cerillas.

188
00:13:15,962 --> 00:13:18,505
Un compañero de montar,
un amigo del conductor,
queda atrapado en él.

189
00:13:18,590 --> 00:13:20,132
Si el conductor no hubiera
tenía un extintor,

190
00:13:20,216 --> 00:13:23,177
su amigo habría
sido frito vivo
justo delante de sus ojos.

191
00:13:23,261 --> 00:13:26,305
No vi que sucediera.
Nunca veo que pase nada.

192
00:13:26,389 --> 00:13:28,140
yo ni siquiera
escuchar sobre cualquier cosa,

193
00:13:28,224 --> 00:13:30,893
excepto lo que mi esposa
me dice lo que ve
en las imágenes en movimiento.

194
00:13:30,977 --> 00:13:34,062
esa es la manera
ella gasta el dinero,
Imágenes en movimiento y sombreros nuevos.

195
00:13:34,147 --> 00:13:36,148
Compra un sombrero nuevo
para que ella pueda ponérselo
para ir a los espectáculos de imágenes,

196
00:13:36,232 --> 00:13:38,192
para que ella pueda quitárselo.

197
00:13:38,276 --> 00:13:41,570
No, señor.
no tengo nada
para silbar.

198
00:13:42,572 --> 00:13:43,822
¿De dónde eres, amigo?

199
00:13:43,907 --> 00:13:45,157
Los Ángeles.

200
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
Difícil. ¿Trabajas ahí abajo?

201
00:13:47,118 --> 00:13:48,494
Sí. Bueno, lo hice.

202
00:13:48,578 --> 00:13:49,745
¿Qué haciendo?

203
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
yo estaba trabajando en
una fábrica de aviones.

204
00:13:51,581 --> 00:13:52,998
Dicen que eso es
bastante bueno.

205
00:13:53,082 --> 00:13:54,708
me preguntaba
por qué no estabas
en el ejército.

206
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
Sí.

207
00:13:55,919 --> 00:13:57,169
entiendo que
todos van especiales

208
00:13:57,253 --> 00:13:59,588
sobre los becarios que contratan
en esas grandes plantas de defensa.

209
00:13:59,672 --> 00:14:01,340
Bueno, eso es
no más que correcto.

210
00:14:01,424 --> 00:14:03,008
tienen que tener cuidado
no explotan.

211
00:14:04,344 --> 00:14:05,385
Sí.

212
00:14:05,470 --> 00:14:06,595
entiendo si
un tipo hubiera tenido

213
00:14:06,679 --> 00:14:08,847
cualquier tipo de
antecedentes policiales, sin trabajo.

214
00:14:08,932 --> 00:14:09,973
¿Es así?

215
00:14:10,058 --> 00:14:11,266
Ah, no lo sé.

216
00:14:14,103 --> 00:14:16,021
Oye amigo
sostenga la rueda
un rato, ¿quieres?

217
00:14:16,105 --> 00:14:19,441
Mientras animo esta cosa.
Soy un adicto a la nicotina.

218
00:14:27,700 --> 00:14:28,867
Oye, cuidado, amigo.
¿lo harás?

219
00:14:28,952 --> 00:14:31,954
Quédate de este lado de
la línea blanca.

220
00:14:32,664 --> 00:14:34,748
¿Dónde quieres bajar?
¿Cuando lleguemos a Springville?

221
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
No importa.
Sólo déjame entrar
el medio de la ciudad,

222
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
en cualquier lugar, cuando lleguemos allí.

223
00:14:37,627 --> 00:14:38,919
Escucha, el minuto
llegas a Springville,

224
00:14:39,003 --> 00:14:40,295
estás dentro
el medio del pueblo.

225
00:14:40,380 --> 00:14:42,548
Y al minuto siguiente,
el lugar es solo un recuerdo.

226
00:14:42,632 --> 00:14:45,384
toda la ciudad no lo es
una cuadra de largo.

227
00:14:45,468 --> 00:14:47,302
Vas a uno de
esos grandes ranchos,
afuera, ¿no?

228
00:14:47,387 --> 00:14:48,512
Sí.

229
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
Estaré encantado de dejarte
en el que quieras.

230
00:15:08,324 --> 00:15:11,577
¡Eso es todo!
Rancho Deep Springs.

231
00:15:11,661 --> 00:15:15,414
¡Ey! decir, eso es
una ballena de un lugar grande.
¿Tienes posibilidades de conseguir trabajo allí?

232
00:15:17,417 --> 00:15:18,584
Sí.

233
00:15:19,168 --> 00:15:20,460
Creo que sí.

234
00:15:20,545 --> 00:15:22,296
Debería gustarte.
Buen clima.

235
00:15:26,009 --> 00:15:28,510
¡La policía!
¡Quizás haya pasado algo!

236
00:15:38,187 --> 00:15:40,772
me gustaria tener
una pequeña charla
contigo aquí afuera.

237
00:15:40,857 --> 00:15:44,067
Sí, claro, claro, oficial.
Quédate aquí un minuto, amigo.
Ya vuelvo.

238
00:16:03,296 --> 00:16:06,089
¡Oye, amigo! Vamos.
Todo está arreglado.

239
00:16:09,135 --> 00:16:12,304
Buenas noches, oficial.
¿Te imaginas?
una cosa asi?

240
00:16:12,388 --> 00:16:14,222
Policía persiguiendo,
las sirenas,
¡Todo funciona!

241
00:16:14,307 --> 00:16:16,642
y que es
todo sobre es uno de
Mis luces traseras se apagaron.

242
00:16:16,726 --> 00:16:19,144
Ese es el juego de camiones
para ti en pocas palabras.

243
00:16:26,235 --> 00:16:29,821
Llamando a todos los patrulleros de carreteras.
Llamando a todos los patrulleros de carreteras.

244
00:16:29,906 --> 00:16:32,532
Estar atento a
un hombre llamado Barry Kane.

245
00:16:32,617 --> 00:16:37,162
Visto por última vez en la autopista 99.
Tiene el pelo castaño oscuro,
ojos azules,

246
00:16:37,246 --> 00:16:41,333
altura aproximadamente 6'2", sin sombrero,
alrededor de 25 años.

247
00:16:41,417 --> 00:16:45,337
Llamando a todos los patrulleros de carreteras.
Llamando a todos los patrulleros de carreteras.

248
00:17:29,507 --> 00:17:32,884
¿Cómo estás?
¿Está aquí el señor Frank Fry?

249
00:17:32,969 --> 00:17:35,512
No, esto es
El rancho del señor Tobin.

250
00:17:35,596 --> 00:17:39,766
Ah. ¿podría hablar?
¿Al señor Tobin?

251
00:17:39,851 --> 00:17:43,353
Bueno, ya veré.
Sólo un minuto.
Espera aquí, por favor.

252
00:17:45,773 --> 00:17:48,316
Ahí.
Tenemos la pelota.

253
00:17:49,110 --> 00:17:50,235
Ahora, tíramelo.

254
00:17:50,319 --> 00:17:51,486
un joven
para verle, señor.

255
00:17:51,571 --> 00:17:54,072
Tíramelo.
¿Dónde está la niña de papá?

256
00:17:56,200 --> 00:17:57,951
¿Qué dijiste, Adela?
¿Quién quiere verme?

257
00:17:58,035 --> 00:18:01,204
Un joven, señor.
vino a preguntar
para un tal Sr. Fry.

258
00:18:01,289 --> 00:18:02,330
Oh.

259
00:18:03,666 --> 00:18:05,542
Bueno, haz que venga.
aquí afuera, ¿quieres?

260
00:18:05,626 --> 00:18:06,752
Sí, señor.

261
00:18:06,836 --> 00:18:08,628
Tírame la pelota.
Tírame la pelota.

262
00:18:08,713 --> 00:18:10,297
Aquí viene tu abuelo.

263
00:18:14,302 --> 00:18:16,261
El Sr. Tobin lo verá.
Sígame, por favor.

264
00:18:16,345 --> 00:18:17,596
Hola.

265
00:18:20,975 --> 00:18:23,602
Aquí estamos.
La pelota.

266
00:18:25,021 --> 00:18:28,064
¿Cómo estás?
Soy Charles Tobin.

267
00:18:28,149 --> 00:18:30,108
Esta es mi hija
Sra. Brown.

268
00:18:30,193 --> 00:18:31,234
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

269
00:18:31,319 --> 00:18:35,864
Bueno, no te voy a preguntar
para excusar la informalidad
de este disfraz.

270
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
Todos somos informales aquí
en el rancho Deep Springs.

271
00:18:38,493 --> 00:18:40,368
Ese es uno de
las reglas del lugar.
Veo.

272
00:18:40,453 --> 00:18:42,454
¿me quieres?
para llevar a susie conmigo
para que no te molesten?

273
00:18:42,538 --> 00:18:45,081
No, Susie no va a
molestarnos en absoluto.

274
00:18:45,166 --> 00:18:46,500
Sólo la dejas
juega aquí mismo,

275
00:18:46,584 --> 00:18:47,918
y la veré
no se cae en la piscina.

276
00:18:48,002 --> 00:18:49,753
Está bien.

277
00:18:49,837 --> 00:18:51,296
Bueno, debería
¿Nos sentamos aquí?

278
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Sí, señor.

279
00:18:52,882 --> 00:18:56,051
parece una pena
ir al interior
en un día tan hermoso.

280
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Sí, lo hace.

281
00:18:57,595 --> 00:18:59,888
querias verme
sobre algo, ¿eh?

282
00:18:59,972 --> 00:19:03,475
Sí, señor. estoy buscando
para un hombre llamado Fry,
Frank Fry.

283
00:19:03,559 --> 00:19:07,103
Lo conocí en Los Ángeles.
Entiendo que vive aquí.

284
00:19:07,188 --> 00:19:10,190
Oh, no, no. Freír, ¿eh?

285
00:19:10,608 --> 00:19:12,192
¿Frank Fry?

286
00:19:12,276 --> 00:19:15,362
me temo que no lo sé
cualquiera con ese nombre.

287
00:19:15,696 --> 00:19:17,656
Espera un minuto. Freír.

288
00:19:17,740 --> 00:19:20,784
No, no. he oído
ese nombre en alguna parte.

289
00:19:20,868 --> 00:19:22,661
Simplemente no parece
poder colocarlo.

290
00:19:22,745 --> 00:19:23,787
Ajá.

291
00:19:23,871 --> 00:19:27,582
Solía haber
un tipo con un nombre
algo así,

292
00:19:27,667 --> 00:19:29,417
trabajado por aquí.

293
00:19:30,837 --> 00:19:33,672
No. No. No fue Fry.

294
00:19:33,756 --> 00:19:35,715
Bueno, tengo miedo
encontraste
la dirección equivocada.

295
00:19:35,800 --> 00:19:37,133
no podría ser
uno de los vaqueros,

296
00:19:37,218 --> 00:19:38,510
o tal vez alguien
quien esta trabajando...

297
00:19:38,594 --> 00:19:41,596
No, no, lo sé.
los nombres de todos mis hombres.

298
00:19:41,681 --> 00:19:44,641
Espera un minuto.
Mi vecino de al lado...

299
00:19:44,725 --> 00:19:48,562
Bueno, vecino de al lado,
vive a 20 millas de aquí.

300
00:19:48,646 --> 00:19:50,772
Pero puede que conozca a tu amigo.
Lo llamaré por teléfono.

301
00:19:50,857 --> 00:19:52,232
Oh, no, por favor no lo hagas.
¡No! De nada.

302
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
Te ves como si
has tenido
un viaje duro.

303
00:19:54,861 --> 00:19:57,320
Es una lástima
tuviste que venir
Todo este camino por nada.

304
00:19:57,405 --> 00:19:59,489
Ahora, si tan sólo
espera un minuto,
al menos podemos averiguarlo.

305
00:19:59,574 --> 00:20:03,118
¿Verás que Susie
¿No cae a la piscina?

306
00:20:03,202 --> 00:20:04,202
Sí, señor.

307
00:20:04,287 --> 00:20:05,328
Gracias.

308
00:20:11,252 --> 00:20:13,169
Ey. Ven aquí.

309
00:20:14,046 --> 00:20:15,630
Ven aquí.

310
00:20:19,260 --> 00:20:22,971
Oh, entonces eres
un jugador de béisbol, ¿verdad?
¿Quieres tirarme la pelota?

311
00:20:23,055 --> 00:20:25,974
Déjamelo.
Vamos. Tírame la pelota.

312
00:20:26,058 --> 00:20:28,768
Así es. Tirame
el otro. Vamos.

313
00:20:28,853 --> 00:20:32,022
Tíramelo.
Vamos. Dame la pelota.

314
00:20:34,066 --> 00:20:36,902
Está bien. ¡Bien!
Ahora lo devolveré.

315
00:20:36,986 --> 00:20:39,779
¿Adónde vas?
Oh, oh. No hagas eso.

316
00:20:39,864 --> 00:20:43,241
Déjalos donde están.
Déjalos ahí mismo.

317
00:21:07,350 --> 00:21:11,102
¿Quieres ser una buena chica?
Pon estos de vuelta
donde los encontraste.

318
00:21:11,187 --> 00:21:13,063
No, no, Susie.
El caballero dice

319
00:21:13,147 --> 00:21:15,023
ponerlos de nuevo
donde los encontraste.

320
00:21:15,232 --> 00:21:18,193
el caballero sabe
que debes ser
mucho cuidado con las letras

321
00:21:18,277 --> 00:21:20,570
que no te pertenecen.

322
00:21:20,655 --> 00:21:23,281
Probablemente tengo prejuicios
pero me parece

323
00:21:23,366 --> 00:21:26,201
que susie es
un muy lindo
señorita.

324
00:21:27,244 --> 00:21:30,288
Sí, ella es genial.
¿Dónde está Frank Fry?

325
00:21:30,957 --> 00:21:34,000
Bueno, realmente, debes
hacer algo al respecto
ese recuerdo tuyo.

326
00:21:34,085 --> 00:21:35,835
tu sabes que
no fue hace un minuto

327
00:21:35,920 --> 00:21:38,129
que lees
un telegrama que
Fry me envió.

328
00:21:38,673 --> 00:21:41,424
Y dijo que
él estaba en camino
a Soda City.

329
00:21:41,509 --> 00:21:42,968
¿No te acuerdas de eso?

330
00:21:43,052 --> 00:21:44,469
¿Dónde está Soda City?

331
00:21:44,553 --> 00:21:47,472
Bueno, no lo he
Después de pensarlo mucho,
pero no me lo imagino

332
00:21:47,556 --> 00:21:50,433
habría una sobreabundancia
de Soda Citys en el mapa.

333
00:21:50,518 --> 00:21:52,560
Supongo que hay algunos
manera de saberlo...

334
00:21:52,645 --> 00:21:54,729
...trayéndote
titulares de última hora.

335
00:21:54,814 --> 00:21:57,649
Los Ángeles. el fuego en
las fábricas de aviones Stewart,

336
00:21:57,733 --> 00:21:59,734
en el que un hombre fue asesinado,
muchos heridos,

337
00:21:59,819 --> 00:22:02,153
y medio millon de dolares
valor del daño causado,

338
00:22:02,238 --> 00:22:05,031
ha sido definitivamente
destinados al sabotaje.

339
00:22:05,116 --> 00:22:07,367
La policía ha rastreado
el origen incendiario
del incendio

340
00:22:07,451 --> 00:22:09,953
a Barry Kane,
antiguo avión...

341
00:22:10,329 --> 00:22:12,038
no quiero
nada más de eso.

342
00:22:12,123 --> 00:22:15,000
Pensarías que estarías
bastante aburrido con
descripciones de ti mismo.

343
00:22:15,084 --> 00:22:17,419
O tal vez nunca lo harás
cansarse de ellos.

344
00:22:17,503 --> 00:22:18,586
Bueno, a estas alturas lo estoy.

345
00:22:18,671 --> 00:22:21,631
he estado escuchando
a esos informes de radio
toda la mañana.

346
00:22:21,716 --> 00:22:23,425
Está bien, me conocías.
¿Qué pasa con eso?

347
00:22:23,509 --> 00:22:26,553
Ah, bastante
al respecto, señor Kane.
Deberías saber eso.

348
00:22:26,637 --> 00:22:30,140
Te has vuelto demasiado famoso
seguir siendo tan modesto.

349
00:22:30,224 --> 00:22:34,310
Dime una cosa.
¿Por qué estás
¿Encubrir a Frank Fry?

350
00:22:34,395 --> 00:22:36,521
¿Qué es un hombre como tú?
en esto para?

351
00:22:36,605 --> 00:22:38,857
Bueno, jovencito,
no se que
estás hablando.

352
00:22:38,941 --> 00:22:40,525
¡Creo que tal vez sí!

353
00:22:40,609 --> 00:22:44,362
Frank Fry es
un saboteador al que no le importa
matar estadounidenses por dinero.

354
00:22:44,447 --> 00:22:46,990
debes mirar
usted mismo, Sr. Kane.

355
00:22:47,616 --> 00:22:49,034
te estoy diciendo esto
para tu propio beneficio,

356
00:22:49,118 --> 00:22:52,746
pero tienes los ingredientes
de un calibre excepcional.

357
00:22:52,830 --> 00:22:53,997
no puedes escapar
¡Con esto, Tobin!

358
00:22:54,081 --> 00:22:56,207
Incluso si no te detengo,
Habrá otros que lo harán.

359
00:22:56,292 --> 00:22:59,502
Un hombre como tú no puede durar
en un país como este.

360
00:22:59,587 --> 00:23:03,381
Muy bonito discurso.
Juvenil, apasionado,
idealista.

361
00:23:04,592 --> 00:23:07,594
Verás, ya he
mandado a buscar a la policía.

362
00:23:07,678 --> 00:23:10,346
No puedes engañarme.
Estás enganchado
y lo sabes.

363
00:23:10,431 --> 00:23:14,976
¿Debo recordarte que
tu eres el fugitivo
de la justicia, ¿y yo no?

364
00:23:15,061 --> 00:23:17,812
Soy un ciudadano destacado,
ampliamente respetado.

365
00:23:17,897 --> 00:23:19,522
eres un oscuro
joven trabajador,

366
00:23:19,607 --> 00:23:23,526
buscado para el compromiso
de una manera extremadamente
crimen impopular.

367
00:23:23,611 --> 00:23:26,362
Ahora, ¿quién de nosotros crees que
la policía creerá, ¿eh?

368
00:23:28,240 --> 00:23:31,910
Oh, debes pensar en mí
Un muy mal anfitrión, Sr. Kane.

369
00:23:31,994 --> 00:23:35,997
Ahora, ¿no te sientes?
que un trago largo y frio
esta indicado?

370
00:23:36,082 --> 00:23:38,541
Bueno, supongo
he descubierto todo
me lo vas a decir.

371
00:23:38,626 --> 00:23:40,960
tendré que continuar ahora
y hacer el resto yo solo.

372
00:23:41,045 --> 00:23:42,837
Quieres decir que deseas
para dejarnos?

373
00:23:42,922 --> 00:23:45,423
¡Adélé, Adélé!
¡El señor Kane se va!

374
00:23:48,803 --> 00:23:50,845
Lo lamento.
Para, por favor.

375
00:23:50,930 --> 00:23:52,138
¿Qué dispara eso? ¿Agua?

376
00:23:52,223 --> 00:23:53,431
Balas, me temo.

377
00:23:53,516 --> 00:23:56,059
no deberías estarlo
tan ansioso
que nos deje, Sr. Kane.

378
00:23:56,143 --> 00:23:57,519
Herirás nuestros sentimientos.

379
00:23:57,603 --> 00:24:00,355
Me lo pones muy dificil
para rechazar sus invitaciones.

380
00:24:01,357 --> 00:24:02,774
Susie, vamos.

381
00:24:02,858 --> 00:24:04,067
¡No, no, Susie!
Ven aquí.

382
00:24:04,151 --> 00:24:07,028
Hola Susie.
tu sabes donde
¿nos vamos?

383
00:24:07,113 --> 00:24:08,446
vamos por
un paseo a cuestas.

384
00:24:08,531 --> 00:24:10,740
Así es.
¿Te gustan los paseos a cuestas?

385
00:24:19,083 --> 00:24:23,837
¡Dick, Joe! ¡Vaya tras él!
¡Apresúrate! ¡Consíguelo!
¡Vaya tras él! ¡Apresúrate!

386
00:24:43,232 --> 00:24:44,399
Vamos. Ponerse en marcha.

387
00:24:44,483 --> 00:24:45,733
Espera un minuto.
no puedes llevarme
¡Fuera así!

388
00:24:45,818 --> 00:24:48,319
No nos digas qué
No podemos hacerlo, amigo.
Continúe, comience.

389
00:24:48,404 --> 00:24:50,029
te digo,
tienes que
¡Consíguelo!

390
00:24:50,114 --> 00:24:51,823
solo porque
el tiene un gran rancho
y una piscina elegante

391
00:24:51,907 --> 00:24:53,449
y una casa preciosa
no significa
es un buen tipo.

392
00:24:53,534 --> 00:24:55,201
¿Por qué no lo descubres?
el tipo de cosas
ha estado haciendo?

393
00:24:55,286 --> 00:24:58,371
Claro, seguro.
Sabemos todo sobre eso.
Sólo ven.

394
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
El bebé tenía las letras,
Te lo digo.

395
00:25:00,416 --> 00:25:02,500
Ah, por supuesto,
Susie sería sólo
muy contento de cooperar,

396
00:25:02,585 --> 00:25:03,960
pero, verás, será
ser unos cuantos meses

397
00:25:04,044 --> 00:25:05,712
antes de que ella sea
de cualquier asistencia.

398
00:25:10,593 --> 00:25:12,343
No, no, Susie.

399
00:25:12,428 --> 00:25:15,305
Esos no son para Susie.
Esos son para el caballero.

400
00:25:15,389 --> 00:25:17,223
Muy bien, vámonos.

401
00:25:23,814 --> 00:25:24,898
¿Adónde vamos?

402
00:25:24,982 --> 00:25:28,610
Te vamos a dejar
tener una pequeña idea
de la cárcel del condado.

403
00:25:28,694 --> 00:25:30,570
no lo encontrarás
lo mejor de occidente.

404
00:25:30,654 --> 00:25:32,614
Pero no lo hará
hacerte daño para pasarlo mal
por un par de dias

405
00:25:32,698 --> 00:25:34,282
hasta que suban
desde Los Ángeles para ti.

406
00:25:34,366 --> 00:25:35,491
no puedes abrazarme
sin orden judicial.

407
00:25:35,576 --> 00:25:37,452
Amigo, ¿tengo que hacerlo?
seguir preguntandote

408
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
no decirnos
¿Qué no podemos hacer?

409
00:25:39,288 --> 00:25:41,247
¡Estoy tratando de explicar!
Dame un respiro.
¡No hay tiempo!

410
00:25:41,332 --> 00:25:44,250
El tiempo es la única cosa
no es necesario
preocuparse.

411
00:25:44,335 --> 00:25:46,211
Lo tendrás para quemar.

412
00:25:46,295 --> 00:25:50,006
Tendrás 20 años,
agradable y tranquilo,
si consigue el abogado adecuado.

413
00:25:50,090 --> 00:25:53,509
Y si no lo haces,
tendrás
todo el tiempo que hay.

414
00:25:56,013 --> 00:25:57,764
¿Qué pasa, Mac?
¿Qué nos detiene?

415
00:25:57,848 --> 00:25:59,724
Camión adelante,
bloqueando todo el camino.

416
00:25:59,808 --> 00:26:02,101
Parece que son
cambiando un neumático.

417
00:26:03,938 --> 00:26:05,396
¿Tienes un cigarrillo?

418
00:26:05,481 --> 00:26:07,273
Seguro. Todo lo que quieras.

419
00:26:11,570 --> 00:26:14,113
¡Hola, amigo!
Oye, ¿qué te pasa?

420
00:26:58,409 --> 00:27:00,535
él fue detrás
esas rocas!

421
00:27:03,872 --> 00:27:05,415
Por aquí no.

422
00:27:54,423 --> 00:27:55,923
¡Ahí va!

423
00:27:57,092 --> 00:27:58,259
¡Ahí está!

424
00:28:55,984 --> 00:28:57,819
Hola.

425
00:28:57,945 --> 00:29:01,864
Hola.
Quedé atrapado en esta tormenta.
Me temo que estoy bastante mojado.

426
00:29:01,949 --> 00:29:04,242
Tal vez te gustaría
entra y sécate.

427
00:29:04,326 --> 00:29:06,244
¿Dejaste tu auto?
abajo en el camino?

428
00:29:06,328 --> 00:29:08,246
¿Por qué no lo mencionas?
y ponerlo en el cobertizo?

429
00:29:08,330 --> 00:29:10,748
Me temo que
no le servirá de nada
parado bajo la lluvia.

430
00:29:10,833 --> 00:29:15,086
No tengo ningún auto.
podrías decir
Estoy viajando con el pulgar.

431
00:29:15,170 --> 00:29:17,088
¿Con el pulgar?
Sí, soy un autoestopista.

432
00:29:17,172 --> 00:29:18,840
Ah, claro.

433
00:29:18,966 --> 00:29:20,258
siempre he
Pensé que,

434
00:29:20,342 --> 00:29:22,552
esa era la mejor manera de
aprende sobre este pais

435
00:29:22,636 --> 00:29:25,054
y la prueba más segura
del corazón americano.

436
00:29:25,139 --> 00:29:26,764
Sí, supongo que lo es.

437
00:29:26,849 --> 00:29:28,766
¿Irás al fuego?
y secar tu ropa?

438
00:29:28,851 --> 00:29:29,934
Gracias. Gracias.

439
00:29:30,018 --> 00:29:32,562
creo que
se secarían más rápido
si los colgaste

440
00:29:32,646 --> 00:29:34,021
y ponte
algo mio.

441
00:29:34,106 --> 00:29:35,773
¡Ah no, gracias!
Esto está bien.

442
00:29:35,858 --> 00:29:38,025
Podríamos hacerlo con
otro leño al fuego.

443
00:29:38,110 --> 00:29:39,318
¿Lo harías?

444
00:29:41,155 --> 00:29:42,864
Por qué, claro.

445
00:29:42,990 --> 00:29:45,199
debes quedarte
hasta que esto pase.

446
00:29:45,284 --> 00:29:49,537
No te detendrá mucho tiempo.
Estas tormentas de otoño
son cortos.

447
00:29:49,621 --> 00:29:52,874
No ceden ante ninguno
en la humedad,
pero son cortos.

448
00:29:52,958 --> 00:29:54,333
Sí, yo...

449
00:29:55,377 --> 00:29:57,462
lo siento
Debería haberte advertido.

450
00:29:57,546 --> 00:29:59,964
Esos registros son
más pesado de lo que piensas.

451
00:30:00,048 --> 00:30:01,591
Los dejo caer constantemente.

452
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
Sí, son pesados.

453
00:30:07,389 --> 00:30:10,099
Supongo que fui demasiado inteligente
tratando de recogerlo
con una mano.

454
00:30:10,184 --> 00:30:14,228
Buen trabajo, no fue así.
aterriza sobre tu pie.
Eso me pasa muchas veces.

455
00:30:14,313 --> 00:30:15,813
Tienes suerte.

456
00:30:17,316 --> 00:30:19,484
Sí. Tengo suerte.

457
00:30:19,568 --> 00:30:22,153
Ah, se me estaba olvidando.
Mi nombre es Phillip Martín.

458
00:30:22,237 --> 00:30:25,239
Oh, soy Barry... Mason.

459
00:30:25,365 --> 00:30:27,658
Me alegro que hayas encontrado
tú mismo cerca de aquí,
Señor masón,

460
00:30:27,743 --> 00:30:29,452
cuando llegó la tormenta.

461
00:30:29,536 --> 00:30:31,996
es algo agradable
tener un invitado
compartiendo el fuego

462
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
cuando la lluvia
está golpeando el techo.

463
00:30:33,582 --> 00:30:35,249
Vives aquí solo,
¿Es usted, señor?

464
00:30:35,542 --> 00:30:38,503
Sí. excepto
realmente no pienso en eso
de esa manera.

465
00:30:38,587 --> 00:30:41,839
Verás, los sonidos son
mi luz y mis colores.

466
00:30:42,925 --> 00:30:46,761
Mi música, por ejemplo.
Yo compongo un poco.

467
00:30:46,845 --> 00:30:48,513
y no hay nadie
para decirme eso

468
00:30:48,597 --> 00:30:51,015
los resultados son
todo menos brillante,

469
00:30:51,099 --> 00:30:55,186
entonces vivo en
un brillo confortable
de autovaloración.

470
00:30:56,980 --> 00:30:59,982
Me temo que prefiero
tocando las obras
de otros compositores.

471
00:31:00,067 --> 00:31:02,527
Sin duda, preferirías
escuchándolos.

472
00:31:02,611 --> 00:31:05,196
Solía jugar al triángulo.
en la banda de nuestra escuela secundaria.

473
00:31:05,280 --> 00:31:06,697
Por supuesto que eso fue
hace mucho tiempo.

474
00:31:06,782 --> 00:31:08,282
Oh, eso es una lástima.

475
00:31:08,367 --> 00:31:10,368
es desafortunado
cuando te dejas

476
00:31:10,452 --> 00:31:12,787
salir de la practica
en el triángulo.

477
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
El piano es una bendición para mí.

478
00:31:15,624 --> 00:31:18,209
El piano no puede saberlo.
que estas ciego,

479
00:31:18,293 --> 00:31:22,713
para que no te avergüence
tratando de hacer cosas
más fácil para ti.

480
00:31:22,798 --> 00:31:25,967
lo hace usted
el cumplido
confiar en ti.

481
00:31:26,093 --> 00:31:29,512
Delirio,
el compositor británico,
Estaba ciego también.

482
00:31:29,596 --> 00:31:31,973
Ésa es nuestra única semejanza.

483
00:31:32,057 --> 00:31:34,809
Este es su verano
Noche en el río.

484
00:31:39,064 --> 00:31:42,984
Un efecto muy interesante,
obligado sobre una manzana.

485
00:31:43,068 --> 00:31:45,194
Oh, le pido disculpas, Sr. Mason.

486
00:31:45,279 --> 00:31:48,322
olvidé como
hambre debes tener
después de tu larga caminata.

487
00:31:48,407 --> 00:31:49,907
Sólo un momento.
Conseguiré algo.

488
00:31:49,992 --> 00:31:53,828
Oh, no. Gracias.
Esto está bien.
Me gustan las manzanas.

489
00:31:53,912 --> 00:31:57,123
Yo también.
Los guardaremos para el postre.

490
00:32:07,092 --> 00:32:08,843
Estaba todo listo, ya ves.

491
00:32:08,927 --> 00:32:12,680
Todo lo que necesitaba era un recordatorio
que yo también tenía hambre.

492
00:32:12,806 --> 00:32:13,973
¿Estás lo suficientemente seco?

493
00:32:14,057 --> 00:32:15,349
Casi, señor.

494
00:32:16,435 --> 00:32:18,269
Dejó de llover.

495
00:32:22,357 --> 00:32:23,774
¿Viene un auto?

496
00:32:23,859 --> 00:32:25,359
Dos coches, creo.

497
00:32:25,527 --> 00:32:26,944
Disculpe.

498
00:32:32,743 --> 00:32:36,287
Un auto es de mi sobrina.
sabría el sonido de
ese motor en cualquier lugar.

499
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
El otro es
un extraño para mí.

500
00:32:37,706 --> 00:32:38,789
hay una pareja
de hombres en él.

501
00:32:38,874 --> 00:32:40,499
la chica esta de pie
al lado, señalando
por el camino.

502
00:32:40,584 --> 00:32:41,751
Deben haber
le preguntó adónde ir.

503
00:32:41,835 --> 00:32:45,254
Este es un país fácil.
perder el camino hacia adentro.
Ese es uno de sus encantos.

504
00:32:45,339 --> 00:32:47,465
El auto está en movimiento.
esta empezando
por el camino ahora.

505
00:32:47,549 --> 00:32:48,591
la chica viene
por el camino.

506
00:32:48,717 --> 00:32:49,842
Esa es mi sobrina.

507
00:32:49,926 --> 00:32:51,552
ella ha estado
quedándote conmigo.

508
00:32:51,637 --> 00:32:55,348
ella viene de nueva york
pasar un mes
conmigo todos los años.

509
00:32:55,432 --> 00:32:57,308
es uno de
mis mayores placeres.

510
00:32:57,392 --> 00:33:00,144
Desgraciadamente para mí,
ella no puede quedarse más tiempo.

511
00:33:00,228 --> 00:33:02,938
Después de un mes ella encuentra
el silencio ensordecedor.

512
00:33:03,023 --> 00:33:05,316
Oh, tío Phillip.
Hola, viejo.

513
00:33:05,442 --> 00:33:07,777
Tío Felipe,
¿Qué crees que pasó?

514
00:33:08,779 --> 00:33:10,279
no lo sabias
Tuvimos un invitado.

515
00:33:10,364 --> 00:33:13,240
Le diste la espalda
y ver qué pasa.

516
00:33:13,325 --> 00:33:15,868
Mi sobrina Patricia Martín.
Sr. Mason.

517
00:33:15,952 --> 00:33:18,079
¿Cómo estás?

518
00:33:18,372 --> 00:33:21,248
Tío Felipe,
había un auto lleno de
detectives en el camino.

519
00:33:21,333 --> 00:33:23,084
querían saber
el camino al pueblo.

520
00:33:23,168 --> 00:33:25,252
estan buscando a un hombre
que se les escapó.

521
00:33:25,337 --> 00:33:26,837
Estaba en todas las radios.
y todo.

522
00:33:26,922 --> 00:33:28,589
Dijeron que es realmente
criminal peligroso. Él...

523
00:33:28,674 --> 00:33:31,425
Querida, la policia
son siempre
en el lado alarmista.

524
00:33:31,510 --> 00:33:33,302
Pero dijeron que este hombre
Es realmente peligroso.

525
00:33:33,387 --> 00:33:34,762
Estoy seguro de que lo hicieron.

526
00:33:34,846 --> 00:33:37,640
¿Cómo podrían ser héroes?
si fuera inofensivo?

527
00:33:37,724 --> 00:33:39,392
Pat, querida,
¿Te importaría no tener?

528
00:33:39,476 --> 00:33:41,435
cualquier cita adicional
de la policia?

529
00:33:41,853 --> 00:33:46,065
Sus comentarios son
Siempre tan esperado.
Matan la conversación.

530
00:33:46,149 --> 00:33:50,361
Probablemente hayas visto
la cara de mi sobrina
antes, Sr. Mason.

531
00:33:50,445 --> 00:33:53,698
Pues sí.
me preguntaba
donde había visto...

532
00:33:53,782 --> 00:33:56,826
De hecho,
la has visto
prácticamente en todas partes.

533
00:33:56,910 --> 00:33:58,911
me dijeron que
vallas publicitarias que ella adorna

534
00:33:58,995 --> 00:34:00,705
alcanzaría
en todo el continente,

535
00:34:00,789 --> 00:34:02,289
si se coloca de extremo a extremo.

536
00:34:02,374 --> 00:34:05,710
Pero no puedo imaginar
quien va a colocar
ellos de punta a punta,

537
00:34:05,794 --> 00:34:08,713
ni por qué ellos
debería considerarlo
lo que hay que hacer.

538
00:34:08,797 --> 00:34:10,256
Tío Felipe
nunca lo ha sido realmente

539
00:34:10,340 --> 00:34:12,550
entusiasmado por
mi carrera como modelo.

540
00:34:12,968 --> 00:34:15,052
Ah, bueno,
Los familiares son así.

541
00:34:15,137 --> 00:34:18,139
Dios mío, ¿no son ustedes dos malos?
seguir adelante y
comiendo sin mí.

542
00:34:18,223 --> 00:34:19,598
Estoy hambriento.

543
00:34:19,683 --> 00:34:22,059
¿Me pasarías?
uno de esos platos,
¿Por favor, señor Mason?

544
00:34:39,161 --> 00:34:41,120
¡Oh!
¿Qué te pasa, Pat?

545
00:34:41,204 --> 00:34:43,289
¿Acabas de
¿Has visto sus esposas?

546
00:34:43,749 --> 00:34:46,167
los escuché
tan pronto como entró.

547
00:34:47,419 --> 00:34:49,712
Tío Felipe,
él debe ser el hombre
¡están buscando!

548
00:34:49,796 --> 00:34:51,881
Sí, muy probablemente.

549
00:34:51,965 --> 00:34:53,549
Pero deberías tener
entregado a la policía.

550
00:34:53,633 --> 00:34:56,677
¿Estás asustado, Pat?
¿Es eso lo que
¿Te hace tan cruel?

551
00:34:56,762 --> 00:34:59,221
¡Pero tienes que hacerlo!
Es un hombre peligroso.

552
00:34:59,306 --> 00:35:01,098
Pat, vamos.

553
00:35:01,183 --> 00:35:05,352
El Sr. Mason puede ser
muchas cosas, pero el es
Ciertamente no es peligroso.

554
00:35:05,437 --> 00:35:08,105
De hecho,
no estoy nada convencido
que es culpable.

555
00:35:08,190 --> 00:35:10,524
Tío Felipe,
es tu deber como
un ciudadano americano.

556
00:35:10,609 --> 00:35:13,152
Es mi deber como
un ciudadano americano

557
00:35:13,236 --> 00:35:16,906
creerle a un hombre
inocente hasta que sea
sido probado culpable.

558
00:35:16,990 --> 00:35:21,202
pat no me digas
sobre mi deber. hace
Suenas tan estirado.

559
00:35:21,286 --> 00:35:24,997
Además, tengo
mis propias ideas sobre
mis deberes como ciudadano.

560
00:35:25,081 --> 00:35:27,917
A veces implican
sin tener en cuenta la ley.

561
00:35:28,001 --> 00:35:30,085
Pero ¿a qué vas?
hacer? ¿Qué eres?
vas a hacer con él?

562
00:35:30,170 --> 00:35:32,671
voy a convertirlo
Depende de ti, querida.

563
00:35:32,756 --> 00:35:35,758
y te vas
para derribarlo
a Tim, el herrero,

564
00:35:35,842 --> 00:35:40,387
y tener esos
artilugios absurdos
quitado de sus muñecas.

565
00:35:40,472 --> 00:35:42,598
Oh, tío Phillip,
¿Cómo podría hacer?
una cosa asi?

566
00:35:42,682 --> 00:35:46,101
Porque, ya sabes,
puedo ver mucho
más lejos de lo que puedes.

567
00:35:46,186 --> 00:35:51,065
Puedo ver cosas intangibles.
Por ejemplo, la inocencia.

568
00:35:51,149 --> 00:35:52,983
¿Irás con
¿Mi sobrina, señor Mason?

569
00:35:53,068 --> 00:35:56,403
¡Ah, sí, señor!
¿Si no te importa?

570
00:35:56,488 --> 00:35:57,863
Pero ¿qué le diré?
el herrero?

571
00:35:57,948 --> 00:36:01,075
Dígale que el señor Mason es
mi amigo y mi invitado.

572
00:36:01,159 --> 00:36:03,661
el no preguntará
cualquier otra pregunta.

573
00:36:06,832 --> 00:36:08,415
Adelante, Pat.

574
00:36:09,501 --> 00:36:13,379
Ve con ella, Barry.
Barry, lo sé.
es tu nombre.

575
00:36:13,463 --> 00:36:16,340
tu voz explicada
para mí que Mason no lo es.

576
00:36:16,424 --> 00:36:20,636
Pero como te dije antes,
los nombres son de tal
poca importancia.

577
00:36:21,263 --> 00:36:23,264
no se como
Gracias, Sr. Martín.

578
00:36:23,348 --> 00:36:25,516
Adelante, Barry.
Adelante.

579
00:36:25,600 --> 00:36:28,978
y hacer las cosas
Ojalá pudiera hacerlo.

580
00:36:34,526 --> 00:36:36,944
Buena suerte barry,
y por amor de Dios,

581
00:36:37,028 --> 00:36:39,446
volver a la practica
¡En ese triángulo!

582
00:36:45,078 --> 00:36:47,121
es del herrero
comprar muy lejos?

583
00:36:47,205 --> 00:36:49,206
No mucho, justo por aquí.

584
00:36:50,000 --> 00:36:53,377
¿Y él...?
¿Está realmente bien?

585
00:36:54,004 --> 00:36:55,546
el y mi tio
son grandes amigos.

586
00:36:55,630 --> 00:36:56,797
Oh.

587
00:36:56,882 --> 00:36:59,133
Entonces supongo que está bien.

588
00:36:59,801 --> 00:37:04,179
No necesitas preocuparte.
Él está bien.
Es un querido herrero.

589
00:37:04,264 --> 00:37:08,017
Sólo que no estoy muy seguro
cuanta experiencia
lo ha tenido con esposas.

590
00:37:08,101 --> 00:37:09,894
¿Te importa si los veo?

591
00:37:09,978 --> 00:37:11,604
Me pregunto que
él tendrá que hacer
para sacárselos.

592
00:37:11,688 --> 00:37:15,316
No puedo verlo del todo.
¿Podrías sostenerlos?
un poquito más cerca?

593
00:37:17,068 --> 00:37:18,652
Ahora me siento mejor.

594
00:37:18,737 --> 00:37:20,154
Apuesto a que sí.

595
00:37:20,238 --> 00:37:22,031
Apuesto a que esto es solo
te hace sentir genial,
¿no es así?

596
00:37:22,115 --> 00:37:24,366
En caso de que esté interesado,
la herrería
Está dos millas atrás.

597
00:37:24,451 --> 00:37:25,910
Estamos en camino
a la policía.

598
00:37:25,994 --> 00:37:27,703
Ciertamente tu tío
¡Estaré orgulloso de ti!

599
00:37:27,787 --> 00:37:29,830
El mundo no está lleno de
amables viejos caballeros,
como mi tío.

600
00:37:29,915 --> 00:37:31,206
Lo descubrirás.

601
00:37:31,291 --> 00:37:34,251
Ni siquiera mi tío lo haría.
haber sido tan amable si
él sabía más sobre ti.

602
00:37:34,336 --> 00:37:37,755
Muy bien, adelante.
¿Qué hice?
Me encantaría saberlo.

603
00:37:37,839 --> 00:37:39,423
Si hubiera sido alguna
otro tipo de delito,

604
00:37:39,507 --> 00:37:41,258
si un hombre hubiera robado
porque estaba hambriento,

605
00:37:41,343 --> 00:37:43,260
incluso si un hombre
asesinato cometido
para defenderse,

606
00:37:43,345 --> 00:37:44,929
tal vez no lo haría
Dile a la policía.

607
00:37:45,013 --> 00:37:47,431
Pero solo hay una razón
por qué un hombre comete sabotaje.

608
00:37:47,515 --> 00:37:48,891
Eso es peor que un asesinato.

609
00:37:48,975 --> 00:37:50,225
Sorpresa para ti,
Señorita Martín,

610
00:37:50,310 --> 00:37:51,644
estoy de acuerdo con
cada palabra que dices.

611
00:37:51,728 --> 00:37:52,895
Por favor no
háblame más.

612
00:37:52,979 --> 00:37:54,271
Será un placer para mí.

613
00:37:57,442 --> 00:38:00,819
¡Bien! voy a ver eso
¡ella no lo hace!

614
00:38:19,881 --> 00:38:21,966
Nunca intentes conducir de esta manera.
Duele.

615
00:38:22,050 --> 00:38:24,301
estoy parando
el primer auto que veo.

616
00:40:12,535 --> 00:40:13,577
¡Ayuda!

617
00:40:13,661 --> 00:40:15,245
Vamos.
no puedo llevarme bien
sin ti.

618
00:40:15,330 --> 00:40:20,000
¡Suéltame!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Traigan a la policía!

619
00:40:22,045 --> 00:40:23,337
¡Ayuda!

620
00:40:25,590 --> 00:40:28,092
Dios mío, deben ser
terriblemente enamorado.

621
00:40:51,199 --> 00:40:53,367
Parece que
este auto ha sido
sobrecalentado.

622
00:40:53,451 --> 00:40:54,910
El ventilador está roto.

623
00:41:01,209 --> 00:41:03,127
Tengo frio.

624
00:41:03,211 --> 00:41:04,795
Sí, lo sé.
Y tienes hambre.

625
00:41:04,879 --> 00:41:06,713
Ahora sobre todo tengo frío.

626
00:41:08,591 --> 00:41:11,301
Mira, si te detuvieras
tratando de ser un héroe y
decide estar de mi lado,

627
00:41:11,386 --> 00:41:14,138
tal vez podríamos hacer
algo sobre
estás siendo frío.

628
00:41:14,222 --> 00:41:15,681
¿Hacer un fuego?

629
00:41:16,891 --> 00:41:19,643
No, no estaba exactamente
pensando en eso.

630
00:41:20,770 --> 00:41:24,356
Bueno, no lo hice
quiero insultarte
sin siquiera intentarlo.

631
00:41:24,691 --> 00:41:25,983
¿Qué quieres?
para entregarme?

632
00:41:26,067 --> 00:41:28,777
¿No tienes
tu foto pegada
¿En suficientes lugares ahora?

633
00:41:28,862 --> 00:41:31,947
Sólo quiero cumplir con mi deber.
eso es dificil para ti
para entender.

634
00:41:32,031 --> 00:41:33,323
¿Por qué no crees?
¿Estoy bien?

635
00:41:33,408 --> 00:41:34,658
Porque todavía
no tiene sentido.

636
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
Si realmente no lo hubieras hecho
hecho, lo habrías
ido a la policía.

637
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
te lo he dicho
¡Es cuestión de tiempo!

638
00:41:37,912 --> 00:41:40,164
Si voy a la policía,
me tomaría semanas
para convencerlos.

639
00:41:40,248 --> 00:41:43,000
si son tan tontos
como eres,
Me llevará meses.

640
00:41:43,084 --> 00:41:45,794
¿Crees que somos
muy lejos de Soda City?

641
00:41:45,879 --> 00:41:50,048
No sé.
Preguntaremos en el próximo pueblo,
si hay un pueblo próximo.

642
00:41:51,217 --> 00:41:54,052
Bueno, de todos modos,
no creo
Esa parte sobre Tobin.

643
00:41:54,137 --> 00:41:55,762
no lo crees

644
00:41:55,847 --> 00:41:58,182
porque el tiene
un rancho grande y
una hermosa piscina y...

645
00:41:58,266 --> 00:42:01,393
No, es solo
difícil de creer que
sobre cualquier americano.

646
00:42:01,477 --> 00:42:03,812
Bueno, lo crees
sobre mi!

647
00:42:04,731 --> 00:42:07,900
Bueno, eres diferente.
Pareces un saboteador.

648
00:42:07,984 --> 00:42:10,569
tienes
disposición de un saboteador.

649
00:42:17,118 --> 00:42:19,745
no me digas
has decidido
estar de mi lado.

650
00:42:19,829 --> 00:42:21,496
No, tengo frío.

651
00:42:22,832 --> 00:42:25,334
Di, ¿no estás desperdiciando?
tu tiempo muy valioso,

652
00:42:25,418 --> 00:42:28,212
sentado aquí
admirando el paisaje?

653
00:42:28,296 --> 00:42:30,005
Oye, mira eso.

654
00:42:31,257 --> 00:42:32,966
parece
tenemos compañía.

655
00:42:33,468 --> 00:42:36,261
¿Qué supones?
¿Todo lo que está pasando aquí arriba?

656
00:42:36,346 --> 00:42:39,139
no se estan moviendo
muy rápidos, ¿verdad?

657
00:42:39,224 --> 00:42:41,266
¿Sabes lo que podemos hacer?

658
00:42:42,310 --> 00:42:44,019
Oh, no, no lo harás.

659
00:42:50,151 --> 00:42:51,902
Lo siento, cariño,
No puedo arriesgarme.

660
00:42:51,986 --> 00:42:55,614
Tienes razón. te entregaría
en la primera oportunidad que tengo.

661
00:42:56,324 --> 00:42:58,242
¡Suéltame!

662
00:42:58,326 --> 00:42:59,826
¡Déjame ir!
¡Ay!

663
00:43:00,787 --> 00:43:02,996
¡Ayuda! ¡Ayuda!

664
00:43:05,041 --> 00:43:09,503
¿No me darás un respiro?
¿No esperarás hasta
¿Llegamos a Soda City?

665
00:43:09,837 --> 00:43:12,714
Está bien. lo siento
tengo que
dejarte aquí solo.

666
00:43:12,799 --> 00:43:15,008
pero te lo dije
lo que tengo que hacer,
y lo voy a hacer.

667
00:43:15,134 --> 00:43:17,594
Sólo hay una cosa que quiero
para advertirte sobre las serpientes.

668
00:43:17,679 --> 00:43:18,929
Hay muchos de ellos
aquí afuera.

669
00:43:19,013 --> 00:43:20,931
Por supuesto, sólo hay
cinco o seis tipos venenosos,

670
00:43:21,015 --> 00:43:25,143
pero hay muchos
el largo, retorcido,
resbaladizos y viscosos.

671
00:43:31,067 --> 00:43:32,317
¡Barry!

672
00:43:32,402 --> 00:43:33,443
estoy subiendo
en el mundo.

673
00:43:33,528 --> 00:43:34,820
ahora estoy mejor
que las serpientes.

674
00:43:34,904 --> 00:43:36,154
¡Barry, por favor!

675
00:43:36,489 --> 00:43:37,572
¿Estás conmigo?

676
00:43:37,657 --> 00:43:39,199
¡Sí, sí!

677
00:43:45,081 --> 00:43:47,291
Ahora, ¿qué te hizo
cambiar de opinión?

678
00:43:47,375 --> 00:43:49,793
No puedo entregarte
si estoy atrapado ahí afuera.

679
00:43:49,877 --> 00:43:52,045
Ah, entonces eso es todo.
Vuelve con los reptiles.

680
00:43:52,171 --> 00:43:53,630
¡Déjame ir!

681
00:43:53,715 --> 00:43:55,132
¿Quién está ahí?

682
00:43:55,216 --> 00:43:57,634
¡No tienes derecho aquí!
¡Detente y bájate!

683
00:43:57,719 --> 00:43:59,761
Ahora, ahora, mayor.

684
00:43:59,887 --> 00:44:01,680
Ah, polizones.

685
00:44:01,764 --> 00:44:03,140
en el medio
de este mar desierto,

686
00:44:03,224 --> 00:44:05,183
adquirimos
Dos vagabundos más.

687
00:44:05,268 --> 00:44:07,477
Beduinos como nosotros,
¿Eh Esmeralda?

688
00:44:07,562 --> 00:44:09,062
Porque, son solo
un par de niños.

689
00:44:10,189 --> 00:44:12,149
Nuestro auto se averió
un camino de regreso,
y caminamos por millas.

690
00:44:12,233 --> 00:44:14,651
Vimos su autobús y
saltó. no queríamos
para despertarte a esta hora.

691
00:44:14,736 --> 00:44:17,946
Se rompió, ¿eh?
no pasamos no
Accidentes en la carretera.

692
00:44:18,072 --> 00:44:20,032
todo el asunto
suena como
un montón de mentiras.

693
00:44:20,241 --> 00:44:22,159
Ya ves,
estábamos fuera
en un camino lateral.

694
00:44:22,243 --> 00:44:26,455
Lo sé. Una noche de luna
y un coche estacionado.
Qué lindo.

695
00:44:26,581 --> 00:44:27,998
Oh, no, de verdad.
solo éramos...

696
00:44:28,082 --> 00:44:31,543
¡Esmeralda! En todas partes
buscas sexo.

697
00:44:31,627 --> 00:44:34,629
Saca tus ojos del barro
y mirar las estrellas.

698
00:44:34,756 --> 00:44:37,090
Ah, le pido perdón.
Mi nombre es Huesos.

699
00:44:37,216 --> 00:44:38,633
También soy conocido como
el esqueleto humano.

700
00:44:39,010 --> 00:44:40,177
¿Cómo estás?

701
00:44:40,261 --> 00:44:43,055
Y esta es Esmeralda,
nuestra señora barbuda.

702
00:44:43,139 --> 00:44:46,016
Naturalmente,
estamos muy orgullosos de tenerla
como miembro de nuestro grupo.

703
00:44:46,100 --> 00:44:49,603
Pobres niños, debéis estar cansados.
Entra y siéntate,
descansa un poco.

704
00:44:49,687 --> 00:44:51,897
Estamos tratando de
llegar a un lugar
llamada ciudad de refrescos,

705
00:44:51,981 --> 00:44:53,231
un par de cientos
millas al norte, creo.

706
00:44:53,316 --> 00:44:55,025
Bueno, entonces no lo harás.
llegar allí hasta la mañana,

707
00:44:55,109 --> 00:44:56,818
así que hagan ustedes mismos
cómodo.

708
00:44:56,986 --> 00:44:59,321
debes cumplir
nuestro otro compañero de trabajo,

709
00:44:59,447 --> 00:45:01,823
Tatania, nuestra pequeña
montaña humana.

710
00:45:01,908 --> 00:45:03,367
Una gran dama, por cierto.

711
00:45:03,910 --> 00:45:04,951
¿Cómo estás?

712
00:45:05,036 --> 00:45:06,036
¿Qué pasa ahí?

713
00:45:06,120 --> 00:45:08,038
Oh, ¿te despertamos, cariño?
Eso es una lástima.

714
00:45:08,122 --> 00:45:09,539
Oh, estaba despierto.

715
00:45:09,624 --> 00:45:10,916
desearía que lo dijeras
Mignonette para hacer

716
00:45:11,000 --> 00:45:12,501
algo sobre
ese insomnio suyo.

717
00:45:12,835 --> 00:45:14,419
he estado lanzando
y dando vueltas toda la noche.

718
00:45:14,504 --> 00:45:16,713
desearía que lo dijeras
Caléndula para cerrar
su cara vieja y tonta.

719
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
¿No son ustedes chicas?
hablando entre ellos
¿otra vez? Querida, querida.

720
00:45:19,926 --> 00:45:21,551
Marigold está enojada porque
Me llevé a su novio

721
00:45:21,636 --> 00:45:23,261
desde ella de vuelta en
La última ciudad en la que tocamos.

722
00:45:23,346 --> 00:45:25,597
Por favor, dígaselo a Mignonette.
Escuché ese último comentario,

723
00:45:25,681 --> 00:45:27,891
que yo no lo haría
tener el caballero
en cuestión como regalo.

724
00:45:27,975 --> 00:45:29,476
Nada más que un común
buscador de novedades.

725
00:45:29,602 --> 00:45:32,396
¡Chicas, chicas!
¿Qué pensarán nuestros invitados?

726
00:45:32,480 --> 00:45:34,398
¡Oye, es lindo!

727
00:45:34,482 --> 00:45:36,733
¿Oíste eso?
Allí va de nuevo.

728
00:45:36,818 --> 00:45:38,902
Dejad de pelear.
Están cansados.

729
00:45:38,986 --> 00:45:40,445
ellos han sido
caminando por millas!

730
00:45:40,530 --> 00:45:43,240
¿Nadie te llevó?
Lo sé.

731
00:45:43,825 --> 00:45:46,076
los normales son
normalmente de corazón frío.

732
00:45:46,160 --> 00:45:48,078
Deja de parlotear y
¡Quiten a estos vagabundos!

733
00:45:48,162 --> 00:45:51,081
Un corazón frío,
parcialmente reducido de tamaño.

734
00:45:51,165 --> 00:45:53,250
No aceptaré insultos.
Quítatelos.

735
00:45:53,334 --> 00:45:54,334
Ay, mayor, cariño...

736
00:45:54,419 --> 00:45:55,585
¡No me "cariño"!

737
00:45:55,670 --> 00:45:58,588
Tengo un contrato.
Proporciona
transporte seguro,

738
00:45:58,673 --> 00:46:01,091
y no dice nada
sobre recoger vagabundos.

739
00:46:04,512 --> 00:46:06,138
Esa es la policía
Está bien.

740
00:46:06,222 --> 00:46:07,764
Deben ser
buscando a alguien.

741
00:46:07,849 --> 00:46:09,391
¿A quién podrían querer?

742
00:46:13,187 --> 00:46:14,855
Yo, supongo.
¡Oh!

743
00:46:15,523 --> 00:46:20,235
La juventud despreocupada,
y tiene esposas puestas.
¿Para qué te quieren?

744
00:46:20,361 --> 00:46:21,570
por algo
alguien más lo hizo.

745
00:46:22,738 --> 00:46:24,698
no creo
¡ha hecho algo malo!

746
00:46:24,782 --> 00:46:26,324
voy a ir a batear
para él en cualquier momento.

747
00:46:26,409 --> 00:46:28,368
Siempre le he dicho a Mignonette
ella se confundiría
con la policia

748
00:46:28,453 --> 00:46:30,078
si ella no tuviera cuidado.

749
00:46:44,844 --> 00:46:46,761
Están empezando a
buscar en el frente.

750
00:46:46,888 --> 00:46:49,431
Bueno, ¿qué eres?
esperando? Entregalo
a la policía.

751
00:46:49,557 --> 00:46:51,266
Tiene toda la razón.
Es un poco apestoso.

752
00:46:51,350 --> 00:46:52,684
Parece terrible
cosa que hacer,

753
00:46:52,768 --> 00:46:54,394
pero también sería terrible
si nos metiéramos en problemas...

754
00:46:54,520 --> 00:46:56,313
Muy bien, huesos,
llama a la policia!

755
00:46:56,397 --> 00:46:57,939
Un momento, mayor.

756
00:46:58,024 --> 00:47:00,233
En esta situación,
encuentro un paralelo

757
00:47:00,318 --> 00:47:02,152
para la actual situación mundial.

758
00:47:02,236 --> 00:47:04,654
Estamos derrotados
al principio.

759
00:47:04,739 --> 00:47:06,239
Tú, Esmeralda,
tener simpatía,

760
00:47:06,324 --> 00:47:07,741
y aún así estás dispuesto
permanecer pasivo

761
00:47:07,825 --> 00:47:09,743
y deja que el
inevitable suceder.

762
00:47:09,827 --> 00:47:11,661
tengo una creencia,
y sin embargo estoy tentado

763
00:47:11,746 --> 00:47:13,997
dejarme ser
anulado por la fuerza.

764
00:47:14,081 --> 00:47:17,667
El resto de ustedes,
con la excepción
de este idiota maligno,

765
00:47:17,752 --> 00:47:20,378
son ignorantes de los hechos,
y, por tanto, confundido.

766
00:47:20,463 --> 00:47:22,672
Gracias al cielo
todavía somos miembros
de una democracia.

767
00:47:22,757 --> 00:47:24,132
pondremos el asunto
a una votación.

768
00:47:24,258 --> 00:47:25,675
Sin voto.
¡Estoy en contra de votar!

769
00:47:25,760 --> 00:47:26,927
¡Fascista!

770
00:47:27,053 --> 00:47:29,012
Ya sabes cómo estamos hasta ahora.

771
00:47:29,096 --> 00:47:33,850
Los gemelos, como siempre,
están en lados opuestos,
y así sus votos se emparejan.

772
00:47:34,268 --> 00:47:38,021
tatania está encendida
ambos lados a la vez
y por tanto neutral.

773
00:47:38,105 --> 00:47:41,358
El Mayor es para
entregando a estos jóvenes
gente a la policía,

774
00:47:41,442 --> 00:47:43,527
y yo, francamente,
Estoy en contra.

775
00:47:43,611 --> 00:47:46,196
esmeralda,
la decisión depende de usted.

776
00:47:46,280 --> 00:47:49,783
Bueno, no quiero
cualquier problema más
que nadie más,

777
00:47:49,867 --> 00:47:52,536
pero mientras has estado
hablando, he estado
mirando algo,

778
00:47:52,620 --> 00:47:54,788
algo bastante bueno también.

779
00:47:55,414 --> 00:47:57,290
he estado mirando
esa niña allí

780
00:47:57,375 --> 00:47:59,834
parado justo al lado
ese pobre joven.

781
00:48:00,586 --> 00:48:03,004
Nunca una palabra.
Nunca una pregunta.

782
00:48:03,089 --> 00:48:04,965
Tomando todo
ha tenido que tomar,

783
00:48:05,049 --> 00:48:07,884
acompañándolo,
pase lo que pase.

784
00:48:07,969 --> 00:48:09,386
Y he estado pensando,

785
00:48:09,470 --> 00:48:13,515
son las buenas personas
ese palo cuando
alguien está en problemas,

786
00:48:13,599 --> 00:48:15,392
y no hay
mucha buena gente
en el mundo.

787
00:48:15,476 --> 00:48:18,979
Creo que nosotros, todos nosotros,
Lo sé mejor que la mayoría.

788
00:48:19,063 --> 00:48:20,981
Y bueno, no lo es.
algo que ves

789
00:48:21,065 --> 00:48:22,899
todos los días de la semana,
entonces voto...

790
00:48:22,984 --> 00:48:25,735
No los abandonamos.
Buena niña, Esmeralda.

791
00:48:25,820 --> 00:48:27,529
¡Esto es subversivo!
¡No lo toleraré!

792
00:48:27,613 --> 00:48:30,824
¡Oh, no, no lo haces, abrazos!
Cumplirás con
la voluntad de la mayoría.

793
00:48:30,908 --> 00:48:32,784
De vuelta a tus lugares
y finge estar dormido.

794
00:48:32,868 --> 00:48:34,160
eso es todo
tienes que hacer.

795
00:48:34,245 --> 00:48:35,996
Aquí, cariño, siéntate.
justo aquí abajo.

796
00:48:36,122 --> 00:48:37,831
Vamos, jovencito,
tenemos que esconderte.

797
00:48:40,668 --> 00:48:44,004
Apaga todas las luces.
Aquí. Quítate tu
Abrigo y ponte esto.

798
00:48:51,804 --> 00:48:53,096
Vamos.
¡Despierta ahí dentro!

799
00:48:53,180 --> 00:48:55,181
Oye, ¿qué es esto?
¿Víspera de Todos los Santos?

800
00:48:55,266 --> 00:48:56,266
Policía.

801
00:48:56,350 --> 00:48:58,018
Ah, ¿es así?

802
00:48:58,102 --> 00:48:59,728
¿No tienes
algo mejor que hacer

803
00:48:59,812 --> 00:49:02,772
que despertar
ciudadanos respetuosos de la ley
en medio de la noche?

804
00:49:02,857 --> 00:49:04,941
estamos buscando
un joven y
su compañera.

805
00:49:05,026 --> 00:49:08,278
Tiene el pelo oscuro
entre la edad
de 20 y 25.

806
00:49:08,362 --> 00:49:10,614
Se supone que la dama
ser guapo.
¿Los has visto?

807
00:49:10,698 --> 00:49:13,992
Ahora, ¿dónde vería?
¿Alguien tan normal como ese?

808
00:49:22,043 --> 00:49:24,711
¿Quién es este? no parece
uno de tu tropa.

809
00:49:24,795 --> 00:49:28,048
Claro, ella es una de nosotros. ella es
nuestro pequeño encantador de serpientes.

810
00:49:28,132 --> 00:49:32,886
Ahora mismo ella está sentada.
en una caja de serpientes
para que no se sientan solos.

811
00:49:33,012 --> 00:49:35,972
¿Te imaginas eso?
Y una chica guapa también.

812
00:49:36,057 --> 00:49:39,392
Bueno, supongo que todos pueden regresar.
a dormir ahora.

813
00:49:39,477 --> 00:49:41,478
¡Un encantador de serpientes!
Bueno, bueno.

814
00:49:41,562 --> 00:49:43,396
Nunca puedes decirlo
sobre las mujeres.

815
00:49:50,404 --> 00:49:53,156
Está bien.
Puedes salir ahora.

816
00:49:57,912 --> 00:49:59,162
Espera, justicia,
¡vuelve!

817
00:49:59,246 --> 00:50:01,706
¡Siéntate aquí!
Estamos en camino.

818
00:50:04,210 --> 00:50:05,377
no se como
Puedo agradecerle, señor.

819
00:50:05,461 --> 00:50:06,753
Está bien, muchacho.

820
00:50:06,837 --> 00:50:08,713
Te da una buena sensacion
cuando puedes ayudar a alguien.

821
00:50:08,798 --> 00:50:10,340
ustedes tienen
un derecho a saber
de qué se trata todo esto.

822
00:50:10,424 --> 00:50:11,508
Está bien, hijo.

823
00:50:11,592 --> 00:50:14,511
Si esa niña
los tuyos pueden confiar en ti,
Supongo que podemos.

824
00:50:15,930 --> 00:50:18,181
¡El bebé!
ella ha tenido
un momento difícil.

825
00:50:18,265 --> 00:50:20,016
Pobre niña.
Está agotada.

826
00:50:20,101 --> 00:50:21,726
Yo me ocuparé de ella.

827
00:50:21,811 --> 00:50:23,561
Vamos. Vamos.

828
00:50:26,941 --> 00:50:29,192
Mejor deja que las serpientes
duerme un poco.

829
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
tienen que
Luce bien mañana.

830
00:50:49,547 --> 00:50:50,922
Lo lamento.

831
00:50:51,716 --> 00:50:53,049
¿Para qué?

832
00:50:53,718 --> 00:50:56,344
Por ser tan tonto.
Estaba asustado.

833
00:50:58,055 --> 00:51:00,724
Habrías sido un tonto
si no hubieras tenido miedo.

834
00:51:00,808 --> 00:51:03,476
Estas cansado,
eso es todo lo que es
el asunto contigo.

835
00:51:03,561 --> 00:51:05,729
Duerme un poco.
Estarás bien.

836
00:51:05,813 --> 00:51:09,899
puedo irme a dormir,
Está bien. Estoy tan cansado.

837
00:51:12,945 --> 00:51:16,364
quiero decirte
algo.
Te creo.

838
00:51:19,326 --> 00:51:20,827
¿Y tú, Pat?

839
00:51:22,204 --> 00:51:24,038
No lo hiciste, ¿sabes?

840
00:51:24,123 --> 00:51:28,001
Es un país libre.
una chica puede cambiar
su mente, ¿no?

841
00:51:28,335 --> 00:51:29,919
Claro que puede.

842
00:51:31,255 --> 00:51:32,839
Gracias Pat.

843
00:51:34,133 --> 00:51:36,176
Me dieron mucha vergüenza.

844
00:51:36,719 --> 00:51:39,137
son tan agradables
y confiando.

845
00:51:39,221 --> 00:51:41,264
Son personas maravillosas,

846
00:51:41,348 --> 00:51:45,727
todos menos eso
pequeño mayor desagradable
y el gemelo malo.

847
00:51:48,981 --> 00:51:52,609
no supongo
realmente puedes culpar
La señora gorda, sin embargo,

848
00:51:52,693 --> 00:51:55,612
cuando una mujer ha perdido
su figura de esa manera.

849
00:52:47,498 --> 00:52:49,415
Bienvenidos a Soda City.

850
00:52:50,292 --> 00:52:52,252
el corazón de
El cinturón del bicarbonato.

851
00:52:57,383 --> 00:52:59,926
Bueno, también podríamos
hacer el pueblo.

852
00:53:23,826 --> 00:53:25,785
No hay nada aquí.
Vamos.

853
00:53:25,870 --> 00:53:27,537
supongo que lo somos
un poco tarde.

854
00:53:29,081 --> 00:53:30,874
Lo siento, cariño.

855
00:53:31,250 --> 00:53:32,792
Sabía que no debería
te he traído aquí.

856
00:53:32,877 --> 00:53:34,711
No me quejo.

857
00:53:35,629 --> 00:53:39,424
Esto es genial, ¿no?
Solución a todos mis problemas.

858
00:53:40,175 --> 00:53:42,260
yo estaba contando
este lugar.

859
00:53:42,344 --> 00:53:45,513
Un basurero como este,
A 5.000 millas de la nada.

860
00:54:16,837 --> 00:54:19,631
Mira esto.
Ha estado en uso.

861
00:54:22,134 --> 00:54:24,302
vamos a dar la vuelta
a la ventana.

862
00:54:31,727 --> 00:54:33,978
¡Cuidadoso!
No te cortes.

863
00:54:51,914 --> 00:54:53,790
¿Hola? ¿Hola?

864
00:54:55,417 --> 00:54:56,417
Colgó.

865
00:54:56,502 --> 00:54:57,919
¿Qué tipo de
teléfono es ese?

866
00:54:58,003 --> 00:55:00,046
Es un teléfono de campaña.

867
00:55:12,935 --> 00:55:14,936
Bueno, una habitación con vistas.

868
00:55:15,020 --> 00:55:16,646
¿Qué supones?
¿Cortaron eso?

869
00:55:16,730 --> 00:55:18,231
No sé.

870
00:55:19,358 --> 00:55:20,900
Di, mira.

871
00:55:21,777 --> 00:55:23,069
Trípode.

872
00:55:25,948 --> 00:55:29,075
Parece que es
la altura adecuada. Sí.

873
00:55:30,536 --> 00:55:32,870
algo mas
va con esto.

874
00:55:34,915 --> 00:55:35,999
¡Allá!

875
00:55:39,586 --> 00:55:41,045
Eso es todo.

876
00:55:53,934 --> 00:55:54,934
¿Ves algo?

877
00:55:55,019 --> 00:55:56,060
Aún no.

878
00:55:57,312 --> 00:55:58,312
Oh, oh.

879
00:55:59,231 --> 00:56:00,690
¡Déjeme ver!

880
00:56:05,446 --> 00:56:08,197
Vaya, eso es un...
¡Vaya, Barry!

881
00:56:08,282 --> 00:56:09,782
Sí.

882
00:56:10,576 --> 00:56:13,369
Será mejor que dejemos esto a un lado.
Toma eso.

883
00:56:18,792 --> 00:56:20,334
¡Decir! La madera.

884
00:56:20,794 --> 00:56:21,836
¿Qué pasa con eso?

885
00:56:21,920 --> 00:56:23,046
ellos no lo harían
quémalo en una estufa.

886
00:56:23,130 --> 00:56:24,172
¿Por qué no?

887
00:56:24,256 --> 00:56:25,381
El humo se mostraría.

888
00:56:37,019 --> 00:56:38,186
Eso es un auto.

889
00:56:39,688 --> 00:56:42,482
Será mejor que te escondas.
No, aquí no.

890
00:57:02,377 --> 00:57:06,255
Ey. ¿Qué piensas?
estás haciendo por aquí?

891
00:57:06,340 --> 00:57:09,175
Hola. me preguntaba
cuando llegarías aquí.

892
00:57:09,259 --> 00:57:12,095
¿De dónde eres?
¿Qué eres?
husmeando por aquí?

893
00:57:14,014 --> 00:57:15,389
Disculpe.

894
00:57:33,033 --> 00:57:36,869
Es gracioso, lo sabes
sobre este lugar.
No lo entiendo del todo.

895
00:57:37,329 --> 00:57:39,664
Es posible que tengas
lo pensé bien
más cuidadosamente.

896
00:57:39,748 --> 00:57:41,707
Tu vienes aqui
no nos ayuda en nada.

897
00:57:41,792 --> 00:57:44,168
La presión está sobre este tipo
y él aparece aquí.

898
00:57:44,253 --> 00:57:45,753
Tobin me envió.

899
00:57:45,838 --> 00:57:48,381
el viejo
debe estar loco
enviándolo aquí.

900
00:57:48,465 --> 00:57:50,341
ser un poquito mas
Cuidado, Neilson.

901
00:57:50,425 --> 00:57:52,552
Tus críticas
delante de otras personas.

902
00:57:53,095 --> 00:57:55,930
Sí. no hables de esa manera
sobre el viejo.

903
00:57:56,014 --> 00:57:57,723
estaré atento
Para mí, doctor.

904
00:57:58,183 --> 00:57:59,433
Yo también.
No te olvides de mí.

905
00:57:59,518 --> 00:58:01,102
Por eso Tobin
me envió aquí.

906
00:58:01,186 --> 00:58:02,520
Él dijo que lo sabrías
cómo cuidarme.

907
00:58:04,606 --> 00:58:06,524
Supongo que eso lo hace
Muy claro, Neilson.

908
00:58:06,608 --> 00:58:07,650
No sé.

909
00:58:08,068 --> 00:58:09,318
un chico entra
fuera del desierto,

910
00:58:09,403 --> 00:58:10,862
y de inmediato
Recibo órdenes.

911
00:58:10,946 --> 00:58:12,029
No lo tengo tan claro.

912
00:58:12,114 --> 00:58:13,489
estoy un poco mejor
que un extraño, amigo,

913
00:58:13,574 --> 00:58:14,907
si lo recuerdas
mis recortes de prensa.

914
00:58:14,992 --> 00:58:19,495
Sí. El señor Kane ha hecho
bastante bien en el sur.

915
00:58:19,580 --> 00:58:23,332
Sus logros
no se puede ignorar,
al menos espero que no.

916
00:58:23,417 --> 00:58:24,959
Un hombre que ha servido
así como él tiene

917
00:58:25,043 --> 00:58:26,586
tiene derecho al menos
al reconocimiento.

918
00:58:26,670 --> 00:58:28,671
tengo derecho a
más que eso.
Protección también.

919
00:58:28,755 --> 00:58:30,173
ustedes tienen
para cuidarme.

920
00:58:30,257 --> 00:58:31,883
Estoy seguro de que la empresa
hará lo mejor que pueda.

921
00:58:31,967 --> 00:58:34,093
son conocidos
ser bastante leal
a sus empleados.

922
00:58:34,178 --> 00:58:36,679
Neilson se encargará de ello
que la empresa
se mantiene el registro.

923
00:58:36,763 --> 00:58:40,224
Lo tienes fácil
ustedes, chicos del Este.

924
00:58:40,309 --> 00:58:43,186
Tú das órdenes.
Haz eso, está bien.

925
00:58:43,896 --> 00:58:46,522
los chicos grandes
con los trabajos de escritorio.

926
00:58:47,191 --> 00:58:48,691
Todo lo que tienes que hacer es
alcanzar un teléfono,

927
00:58:48,775 --> 00:58:50,109
siéntate
una gran silla de cuero,

928
00:58:50,194 --> 00:58:52,862
y nosotros chicos aquí
Tengo que asumir la culpa.

929
00:58:52,946 --> 00:58:55,448
Ya sabes,
Creo que volveré al Este
y trabajar un rato.

930
00:58:55,532 --> 00:58:57,867
No eres muy
buen ejemplo de
lealtad a la empresa.

931
00:58:57,951 --> 00:59:01,370
¿Sí? Bueno,
me estoy poniendo justo
un poco cansado, ¿ves?

932
00:59:01,455 --> 00:59:04,874
¡Yo también! estoy consiguiendo
cansado de toda esta charla.
¡Vamos!

933
00:59:04,958 --> 00:59:06,042
El viaje hasta aquí
no fue fácil de convencer.

934
00:59:06,126 --> 00:59:07,210
tuve que pezuñarlo
la mayor parte del camino.

935
00:59:07,294 --> 00:59:10,129
no tengo lugar
para esconderte.
Esa no es mi línea.

936
00:59:10,964 --> 00:59:13,132
Ésa no es tu línea, ¿eh?

937
00:59:13,217 --> 00:59:15,468
¿Qué pasa contigo?
no pareces
¡Tampoco estoy interesado!

938
00:59:15,552 --> 00:59:16,844
O supongo que eres
¡Solo los grandes cerebros!

939
00:59:16,929 --> 00:59:18,971
O tal vez tomes
una oportunidad de vez en cuando
sólo para reír.

940
00:59:19,056 --> 00:59:20,723
O tal vez no
trabajar de esa manera.

941
00:59:20,807 --> 00:59:22,225
tal vez soy
el único chico que
saca el cuello.

942
00:59:22,309 --> 00:59:23,559
Bueno, entiende esto,
¡ustedes dos!

943
00:59:23,644 --> 00:59:25,269
hice un gran trabajo
y están detrás de mí.

944
00:59:25,479 --> 00:59:26,979
Y ustedes son
me cuidarás
y hazlo bien,

945
00:59:27,064 --> 00:59:28,064
o vas a tener
problemas en tus manos.

946
00:59:28,148 --> 00:59:29,732
tengo que conseguir
fuera de esta parte
del país!

947
00:59:29,816 --> 00:59:32,652
el suelo
ardiendo bajo mis pies!
¡Tengo que volver al Este!

948
00:59:32,778 --> 00:59:33,861
es un poco mas
abarrotado allí atrás.

949
00:59:33,946 --> 00:59:35,404
un chico no se destaca
como lo hace aquí.

950
00:59:35,906 --> 00:59:37,949
Oye, tómatelo con calma.
Aférrate a tus nervios.

951
00:59:38,450 --> 00:59:39,533
he estado
¡Aferrándome a los nervios!

952
00:59:39,618 --> 00:59:40,743
he estado aguantando
¡suficiente tiempo!

953
00:59:40,953 --> 00:59:42,745
lo entiendo
tus dificultades.

954
00:59:42,829 --> 00:59:44,080
lo siento por
toda la charla.

955
00:59:44,164 --> 00:59:46,999
Pero en este negocio,
nosotros siempre
hay que asegurarse.

956
00:59:47,125 --> 00:59:49,168
Creo que lo conozco ahora.

957
00:59:49,836 --> 00:59:52,672
Estoy conduciendo de regreso al Este,
ya sabes.
Será mejor que vengas conmigo.

958
00:59:52,798 --> 00:59:55,091
Muy bien,
pongámonos en marcha.

959
00:59:55,175 --> 00:59:56,217
Consigue todas las cosas
juntos.

960
00:59:56,301 --> 00:59:58,094
Después de que nos vayamos,
quiero este lugar
limpiado.

961
00:59:58,178 --> 00:59:59,470
no lo estarás
volviendo aquí.

962
00:59:59,554 --> 01:00:01,097
¿Por qué no? tu piensas
¿Han visto el lugar?

963
01:00:01,181 --> 01:00:02,598
Me estoy asegurando.

964
01:00:02,683 --> 01:00:05,101
tendrás que
encontrar otro lugar
y almacenar todas estas cosas.

965
01:00:05,185 --> 01:00:07,186
Bueno, no lo es
va a ser fácil.

966
01:00:07,271 --> 01:00:09,689
Es tu trabajo. si tu
No puedo manejarlo, tendré
para conseguir a alguien más.

967
01:00:09,773 --> 01:00:11,607
Está bien.
Yo me encargaré.

968
01:00:11,692 --> 01:00:13,025
Necesitarás algo de ropa.

969
01:00:13,235 --> 01:00:14,610
Talla 42.

970
01:00:14,695 --> 01:00:16,821
¿Qué haremos con esto?

971
01:00:16,947 --> 01:00:18,614
Mmm. ¿Cómo lo hiciste?
logras romperlos?

972
01:00:18,699 --> 01:00:20,116
En un aficionado a los automóviles.

973
01:00:20,367 --> 01:00:22,201
Eso es muy brillante de tu parte.

974
01:00:22,286 --> 01:00:24,996
Creo que incluso podemos
cuida eso,
pero comencemos ahora.

975
01:00:27,332 --> 01:00:29,458
¿Escuchaste algo?

976
01:00:29,543 --> 01:00:30,501
¿A dónde lleva eso?

977
01:00:30,585 --> 01:00:31,752
Sólo otra habitación.

978
01:00:31,837 --> 01:00:33,129
La salida.

979
01:00:57,195 --> 01:00:58,779
Ya ves,
Suponemos que Kane
y los otros compañeros

980
01:00:58,864 --> 01:01:01,115
son probablemente
rumbo a Nueva York.

981
01:01:01,908 --> 01:01:03,242
Si hay algo
puedo hacer...

982
01:01:03,327 --> 01:01:05,077
Seguramente lo apreciamos.

983
01:01:06,038 --> 01:01:07,955
¿Por qué cualquiera?
habría hecho
lo mismo.

984
01:01:08,040 --> 01:01:09,999
Así es,
esta guerra seguro
hace la diferencia.

985
01:01:10,083 --> 01:01:12,501
Todo el mundo quiere
entrar y lanzar.

986
01:01:12,586 --> 01:01:14,587
Ahora, si tan sólo
dame tu dirección
en Nueva York, señorita Martin,

987
01:01:14,671 --> 01:01:16,797
podemos contactarte
allá atrás.

988
01:01:17,090 --> 01:01:19,675
O tal vez podrías
envíame un mensaje sobre
qué avión estás tomando.

989
01:01:19,760 --> 01:01:21,677
Es posible que queramos conseguir
un agarre de ti rápido.

990
01:01:21,762 --> 01:01:24,096
Bueno, puedo hacer eso
cuando vuelva con mi tío.

991
01:01:24,222 --> 01:01:25,931
Está bien, señorita Martín,
solo mantente en contacto.

992
01:01:29,269 --> 01:01:30,478
me alegro
vinimos por aquí.

993
01:01:30,562 --> 01:01:32,104
Agrega algunas millas
a nuestro viaje,

994
01:01:32,189 --> 01:01:34,940
pero de alguna manera me he convertido
un poco sentimental.

995
01:01:35,025 --> 01:01:37,109
quiero tomar
un último vistazo.

996
01:01:37,778 --> 01:01:39,028
Hermoso, ¿no?

997
01:01:39,112 --> 01:01:41,822
un gran monumento
a la incesante industria del hombre

998
01:01:41,907 --> 01:01:44,950
y su terco
fe en el futuro.

999
01:01:45,077 --> 01:01:46,702
Pronto avanzarás.

1000
01:01:46,787 --> 01:01:48,954
¿Estás llevando
cualquier camara
o armas de fuego en absoluto?

1001
01:01:49,081 --> 01:01:50,664
Nada de nada, oficial.

1002
01:01:50,749 --> 01:01:52,500
¿Usted, señor?
No, señor.

1003
01:01:54,086 --> 01:01:56,128
Deben recibir mucha
energía de esta presa.

1004
01:01:56,588 --> 01:02:00,216
creo que suministra
alrededor del 75% para el
Distrito de Los Ángeles,

1005
01:02:00,300 --> 01:02:03,886
naturalmente incluyendo
la mayor parte del poder para
las plantas de defensa allí.

1006
01:02:03,970 --> 01:02:05,388
Bueno, ¿crees que
hay alguna...

1007
01:02:05,472 --> 01:02:07,223
¿Conoces a Tobin?
muy bien?

1008
01:02:07,307 --> 01:02:09,600
No, no muy bien.
lo conocí hace poco
esa vez en su rancho.

1009
01:02:09,684 --> 01:02:10,893
¿Tenía él?
¿El niño con él?

1010
01:02:10,977 --> 01:02:12,103
¿Su nieto? Sí.

1011
01:02:12,187 --> 01:02:14,021
el parecía estar
mucho cariño a ella.

1012
01:02:14,106 --> 01:02:16,982
Sí. Esa es una de las cosas
Me gusta el viejo Tobin.

1013
01:02:17,067 --> 01:02:19,235
su amor por
esa niña.

1014
01:02:19,486 --> 01:02:21,529
Pruebas de buen corazón.

1015
01:02:22,531 --> 01:02:23,739
tengo hijos,
también, ya sabes.

1016
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
¿Oh?

1017
01:02:24,908 --> 01:02:28,494
Dos chicos.
Pequeños y agradables compañeros.
De dos y cuatro años.

1018
01:02:29,121 --> 01:02:32,832
el niño de cuatro años
es travieso a veces.
Es todo un problema.

1019
01:02:32,916 --> 01:02:38,003
Le compramos un juguete nuevo.
y en media hora
está hecho pedazos.

1020
01:02:38,547 --> 01:02:41,841
Y luego, a veces,
después de que todo termine,

1021
01:02:42,634 --> 01:02:44,718
casi parece arrepentido.

1022
01:02:46,805 --> 01:02:49,598
a veces deseo
mi hijo menor
había sido una niña.

1023
01:02:49,683 --> 01:02:51,267
De hecho, mi esposa
y a menudo discuto

1024
01:02:51,351 --> 01:02:53,352
por un poco de idiosincrasia
Yo tengo.

1025
01:02:53,979 --> 01:02:56,605
no quiero
su cabello corto
hasta que sea mucho mayor.

1026
01:02:56,690 --> 01:02:58,399
¿Crees que
¿sería malo para él?

1027
01:02:58,483 --> 01:02:59,775
Bueno, no lo sé.
podría ser.

1028
01:02:59,860 --> 01:03:03,237
Cuando yo era un niño,
Tenía largos rizos dorados.

1029
01:03:03,321 --> 01:03:05,656
La gente solía parar
en la calle para admirarme.

1030
01:03:05,740 --> 01:03:06,824
las cosas son diferentes
hoy en día.

1031
01:03:06,908 --> 01:03:09,034
Si le dieras al niño
un corte de pelo, podría
ahórrele muchos dolores de cabeza.

1032
01:03:11,204 --> 01:03:13,080
Ah, estamos en camino.

1033
01:04:05,592 --> 01:04:07,426
Conduce hasta el 401
en lugar de la oficina.

1034
01:04:07,511 --> 01:04:08,761
Bueno.

1035
01:04:13,642 --> 01:04:15,476
¿Algo malo?

1036
01:04:15,560 --> 01:04:17,061
Infinidad. acabo de
Llamó a la oficina.

1037
01:04:17,145 --> 01:04:18,896
se han desconectado
el teléfono.

1038
01:04:18,980 --> 01:04:21,023
La misma compañía telefónica de siempre.
Debería haber pagado la cuenta.

1039
01:04:21,107 --> 01:04:22,691
este no es el momento
para bromas.

1040
01:04:22,776 --> 01:04:24,527
La policía.
ellos estan mirando
la oficina.

1041
01:04:24,611 --> 01:04:26,695
El teléfono desconectado,
es nuestra señal.

1042
01:04:26,780 --> 01:04:28,030
¿Crees que son
¿vigilándome?

1043
01:04:28,114 --> 01:04:29,740
No sé.

1044
01:04:29,824 --> 01:04:31,700
¿Quién lo sabría?
¿Estabas en Nueva York?

1045
01:04:31,785 --> 01:04:34,203
Oh sí.
Supongo que tienes razón.

1046
01:04:41,253 --> 01:04:43,420
¿Qué tal Brooklyn mañana?
¿Me quieres en el trabajo?

1047
01:04:43,505 --> 01:04:45,881
cuando vas a aprender
para mantener la boca cerrada?

1048
01:04:45,966 --> 01:04:47,216
Lo siento. pensé
él estaba involucrado.

1049
01:04:47,300 --> 01:04:48,717
¡Callarse la boca!

1050
01:04:48,802 --> 01:04:50,928
Está bien.
soy bueno en
guardando secretos.

1051
01:04:51,012 --> 01:04:52,346
Vamos.

1052
01:05:03,525 --> 01:05:05,651
Buenas noches,
Sr. Freeman.

1053
01:05:27,674 --> 01:05:28,632
Hola, señor Freeman.

1054
01:05:28,717 --> 01:05:29,717
Hola.

1055
01:05:31,845 --> 01:05:33,971
Ah, me alegro de verte,
Sr. Freeman.
¿Tuviste un buen viaje?

1056
01:05:34,055 --> 01:05:35,306
Sí. Gracias,
Roberto.

1057
01:05:35,390 --> 01:05:37,933
La señora está arriba.
ella esta esperando
ansiosamente por ti.

1058
01:05:38,018 --> 01:05:40,269
Oh, gracias, Roberto.
Subiremos inmediatamente.

1059
01:05:40,353 --> 01:05:41,687
Por aquí.

1060
01:05:44,274 --> 01:05:45,524
¿Quién es ese?

1061
01:05:49,446 --> 01:05:52,364
Oye, ¿es esto un hotel?
¿Cuál es la festividad?

1062
01:05:52,449 --> 01:05:53,991
es por muy
causa digna.

1063
01:05:54,075 --> 01:05:57,286
La señora Sutton a menudo
entrega su casa
a asuntos de caridad.

1064
01:05:57,370 --> 01:05:58,579
ella es muy
mujer generosa.

1065
01:05:58,705 --> 01:06:00,623
tengo una idea
ella no va
estar realmente contento

1066
01:06:00,707 --> 01:06:02,833
para vernos
en una noche como esta.

1067
01:06:07,255 --> 01:06:09,214
Idiotas todos ustedes.

1068
01:06:09,299 --> 01:06:12,676
Idiotas estúpidos e ineficientes.
Todo queda en mis manos.

1069
01:06:12,761 --> 01:06:14,845
tengo que flotar
sobre todos ustedes
como una gallina vieja.

1070
01:06:14,929 --> 01:06:15,971
Lo lamento,
Sra. Sutton.

1071
01:06:16,056 --> 01:06:18,641
los invitados
abajo espérame
para hacer acto de presencia.

1072
01:06:18,725 --> 01:06:21,810
Después de todo, como usted dice,
ellos quieren algo
¡por sus $25!

1073
01:06:21,895 --> 01:06:24,688
no tendré
mi benevolencia abusó.

1074
01:06:24,773 --> 01:06:28,734
Mi vida, mi posición,
son importantes para mí.

1075
01:06:28,818 --> 01:06:30,194
haré lo mejor que pueda,
Sra. Sutton.

1076
01:06:30,278 --> 01:06:33,113
solo te deseo lo mejor
estaban un poco mejor.

1077
01:06:33,239 --> 01:06:36,200
Oh. Sr. Freeman,
Me alegro que hayas
ven a esta hora.

1078
01:06:36,284 --> 01:06:39,536
Le estaba diciendo a Edward...
¿Es este el joven?

1079
01:06:39,621 --> 01:06:41,330
¿Debes traerlo?
aquí también?

1080
01:06:41,414 --> 01:06:43,248
ciertamente no puedo
proporcionarle santuario.

1081
01:06:43,583 --> 01:06:46,669
esta casa es
lleno de invitados,
gente importante!

1082
01:06:46,753 --> 01:06:48,629
¿No entiendes?
Mi posición, Sr. Freeman,

1083
01:06:48,713 --> 01:06:49,838
con este joven aquí?

1084
01:06:49,923 --> 01:06:52,007
La policía ya está
vigilando tu oficina.

1085
01:06:52,092 --> 01:06:54,009
Gracias a Dios
Nunca vendrán aquí.

1086
01:06:54,094 --> 01:06:56,512
Pero un poco más de
tu estúpido comportamiento

1087
01:06:56,596 --> 01:06:59,014
e incluso
la respetabilidad de
mi casa no te protegerá.

1088
01:06:59,099 --> 01:07:00,182
Lo siento, señora Sutton.

1089
01:07:00,266 --> 01:07:01,558
no podemos irnos
cualquier cabo suelto.

1090
01:07:01,643 --> 01:07:02,893
¡Está bien! ¡Está bien!

1091
01:07:02,977 --> 01:07:05,896
Pero, por amor de Dios,
deja de hacerte el conspirador.

1092
01:07:05,980 --> 01:07:09,608
Ahora dime
todo lo que sabes sobre
la chica o pregúntale.

1093
01:07:09,693 --> 01:07:13,696
¿Por qué no me dijiste?
sobre la joven
¿De vuelta en Soda City?

1094
01:07:13,780 --> 01:07:16,573
Oh. Bueno, no lo hice
Creo que fue importante.

1095
01:07:16,658 --> 01:07:18,909
Ella era solo una niña
como cualquier otra persona.

1096
01:07:18,993 --> 01:07:21,203
Ella me recogió
ella era bonita.

1097
01:07:21,287 --> 01:07:23,080
supongo que fue
algo arriesgado.

1098
01:07:23,164 --> 01:07:25,541
Bueno, ahí estás.

1099
01:07:25,625 --> 01:07:28,669
lo siento mucho
te he expuesto
a cualquier riesgo.

1100
01:07:29,129 --> 01:07:30,754
¿Qué está haciendo ella aquí?

1101
01:07:31,506 --> 01:07:33,465
estas sorprendido
para verme de nuevo.

1102
01:07:34,175 --> 01:07:35,384
¿Cómo llegaste aquí?

1103
01:07:35,468 --> 01:07:36,719
No importa
cómo llegó aquí.

1104
01:07:36,803 --> 01:07:39,221
El punto es
no había ninguna razón
¡Traerla aquí!

1105
01:07:39,305 --> 01:07:40,264
Verá, Sr. Kane,

1106
01:07:40,348 --> 01:07:42,141
acabo de aprender
en el telefono
en la gasolinera

1107
01:07:42,225 --> 01:07:45,144
que ella era de lo mas indiscreta
después de que ella te dejó
en Soda City.

1108
01:07:45,353 --> 01:07:47,604
ella fue recta
al sheriff local,
quien, afortunadamente,

1109
01:07:47,689 --> 01:07:49,606
pasó a ser
un particularmente
buen amigo nuestro.

1110
01:07:49,691 --> 01:07:51,608
Oh, no pierdas el tiempo
en explicaciones,
Sr. Freeman.

1111
01:07:51,693 --> 01:07:54,153
tienes que conseguir
la chica fuera de
esta casa, todos ustedes.

1112
01:07:55,447 --> 01:07:57,156
no tendré
¡Mi benevolencia abusada!

1113
01:07:57,240 --> 01:07:59,992
Entonces jugaste inteligentemente.
Genial.

1114
01:08:00,076 --> 01:08:01,493
eso es de gran ayuda
a todos nosotros.

1115
01:08:02,454 --> 01:08:06,623
No, no era nada inteligente.
no he sido inteligente
durante cuatro días.

1116
01:08:06,708 --> 01:08:09,376
Incluso cuando fui a
El sheriff dudó.

1117
01:08:09,461 --> 01:08:11,587
Odiaba hacer
cualquier cosa que pueda
meterte en problemas.

1118
01:08:11,671 --> 01:08:12,838
Sí, lo comprendo.

1119
01:08:12,922 --> 01:08:15,048
El error que cometí
no te estaba dejando
¡Allá atrás con las serpientes!

1120
01:08:15,133 --> 01:08:16,508
Es posible que tengas al menos
aprendí a sonar.

1121
01:08:16,593 --> 01:08:18,177
tenía razón acerca de ti
en primer lugar.

1122
01:08:18,553 --> 01:08:20,512
Buenas noches, señor Kane.

1123
01:08:22,932 --> 01:08:24,892
no lo sabia
eras un ratón de biblioteca.

1124
01:08:24,976 --> 01:08:26,852
debes dejarme
elige algo
apropiado para ti.

1125
01:08:26,936 --> 01:08:30,022
Algo no muy dificil
para que lo entiendas.

1126
01:08:30,106 --> 01:08:31,607
Déjeme ver.

1127
01:08:36,070 --> 01:08:38,447
Aquí estamos.
Esto funcionará admirablemente.

1128
01:08:38,531 --> 01:08:41,742
Trabajo notable.
De alguna manera profético.

1129
01:08:43,119 --> 01:08:46,955
¿Por qué estás aquí, Carlos?
¿Y qué es todo esto?
tonterías sobre los libros?

1130
01:08:47,040 --> 01:08:48,707
Soy un refugiado.

1131
01:08:48,792 --> 01:08:52,920
Por fin me he unido
ese grupo rebelde
de viajeros del mundo.

1132
01:08:53,004 --> 01:08:56,632
Uno en última instancia
se convierte en la cosa
uno desprecia más.

1133
01:08:57,217 --> 01:09:00,469
¿Y a quién tengo yo?
agradecer por ello?
Usted, Sr. Freeman.

1134
01:09:00,553 --> 01:09:02,638
A la chica se le permitió
para escapar sin ser observado.

1135
01:09:02,722 --> 01:09:04,973
Ella dejó al Sr. Kane,
Fue directamente a su tío.

1136
01:09:05,266 --> 01:09:08,352
Y ese viejo encantador
acudió a la policía.

1137
01:09:08,436 --> 01:09:11,772
Como resultado,
toda una horda de oficiales
vino a mi casa.

1138
01:09:11,856 --> 01:09:14,483
Por suerte me iba
cuando llegaron.

1139
01:09:14,567 --> 01:09:17,486
Y los demás,
los muy leales,

1140
01:09:17,570 --> 01:09:19,363
bueno, estan pagando
por su lealtad.

1141
01:09:19,447 --> 01:09:23,867
¡Qué espantoso!
Tu casa con encanto.
Lo siento mucho, Carlos.

1142
01:09:23,952 --> 01:09:27,037
Es bastante afortunado.
Quizás lo hubieras arrepentido más.

1143
01:09:27,121 --> 01:09:29,206
Y podrías haber sido
un poco más eficiente

1144
01:09:29,290 --> 01:09:30,415
en todo este asunto,
¡Señor Freeman!

1145
01:09:30,500 --> 01:09:32,501
¿De qué sirve?
voy a hacerte
para insultarme?

1146
01:09:32,585 --> 01:09:33,794
Estamos en problemas ahora.

1147
01:09:33,878 --> 01:09:35,337
Y así lo más
cosa importante

1148
01:09:35,421 --> 01:09:37,631
es para asegurarse de
todos los que nos rodean.

1149
01:09:37,715 --> 01:09:38,924
¿Del señor Kane?

1150
01:09:39,008 --> 01:09:41,343
Simplemente no estoy seguro.
Quiero saber que está bien.

1151
01:09:41,427 --> 01:09:44,054
¿Está bien?
Qué eufemismo.

1152
01:09:44,430 --> 01:09:46,473
¡Él es mucho más que eso!

1153
01:09:47,225 --> 01:09:49,560
Es noble, fino y puro.

1154
01:09:49,894 --> 01:09:51,061
Y entonces paga la pena.

1155
01:09:51,145 --> 01:09:54,189
que los nobles y
lo fino y lo puro
hay que pagar en este mundo.

1156
01:09:54,274 --> 01:09:56,358
Todos lo juzgan mal.

1157
01:09:56,442 --> 01:10:00,487
¿Por qué incluso la policía?
tener un completamente
impresión errónea de él.

1158
01:10:00,572 --> 01:10:04,032
te lo puedo asegurar
que al contrario de
lo que se supone

1159
01:10:04,117 --> 01:10:06,785
y a lo que pueda
él mismo te lo ha dicho,

1160
01:10:06,870 --> 01:10:09,830
ese joven es
ciertamente no es uno de
los enemigos de su país.

1161
01:10:09,914 --> 01:10:11,707
¡Carlos, estás bromeando!

1162
01:10:11,833 --> 01:10:13,667
Quiero decir exactamente lo que digo.

1163
01:10:13,751 --> 01:10:17,170
El señor Kane definitivamente es
ninguna parte de nuestro
poca organización.

1164
01:10:17,255 --> 01:10:20,090
Tu proteg�. Bueno,
lo has hecho estupendamente.

1165
01:10:20,174 --> 01:10:21,800
Lo traes aquí,
idiota.

1166
01:10:21,885 --> 01:10:24,011
¿Y ahora qué en el nombre del cielo?
¿vamos a hacer con él?

1167
01:10:24,095 --> 01:10:26,680
Eso es muy
pregunta apropiada.

1168
01:10:26,764 --> 01:10:28,348
No mucho
podemos hacer con él.

1169
01:10:28,433 --> 01:10:31,810
cometí el error
una vez de convertirlo
a la policía.

1170
01:10:31,895 --> 01:10:34,813
Eso es aún más
imposible por el momento.

1171
01:10:35,607 --> 01:10:39,067
me temo que hay
Sólo una cosa podemos hacer.

1172
01:10:40,278 --> 01:10:46,825
Ya ves, la nueva ley.
nos amenaza a todos
con la pena de muerte.

1173
01:10:47,535 --> 01:10:50,579
entonces tengo miedo
tendremos que aplicar
el antiguo axioma.

1174
01:10:50,663 --> 01:10:53,665
Diente por diente.
Kane por un Tobin.

1175
01:10:53,750 --> 01:10:55,667
Por favor no hables de cosas
de ese tipo aquí.

1176
01:10:55,752 --> 01:10:58,879
es bastante nauseabundo
y bastante fuera de lugar.

1177
01:10:59,839 --> 01:11:04,509
Oh, Charles, estoy asustado.
Debemos tomar todas las precauciones.

1178
01:11:04,594 --> 01:11:06,470
Por supuesto. También debemos
continuar con nuestro trabajo.

1179
01:11:06,554 --> 01:11:09,139
Es demasiado arriesgado ahora.
ya estamos
abandono de la presa.

1180
01:11:09,223 --> 01:11:10,682
debemos permanecer
inactivo por un tiempo.

1181
01:11:10,767 --> 01:11:12,768
¿Inactivo? tu eres
completamente equivocado.

1182
01:11:12,852 --> 01:11:15,103
Una vez que hagamos eso,
nuestra organización
Está terminado.

1183
01:11:15,188 --> 01:11:16,271
debemos continuar
a toda costa.

1184
01:11:16,356 --> 01:11:17,439
¿Qué pasa con el trabajo de mañana?

1185
01:11:17,523 --> 01:11:19,942
¿El trabajo de mañana?
No puedes abandonar eso
después de todos tus preparativos.

1186
01:11:20,026 --> 01:11:21,360
Pero, Charles, el riesgo...

1187
01:11:21,444 --> 01:11:23,070
Es genial. Yo sé eso.

1188
01:11:23,696 --> 01:11:27,115
Desafortunadamente,
tendremos que
llevar a cabo nuestras órdenes.

1189
01:11:28,493 --> 01:11:31,119
me voy para
el Caribe ahora.

1190
01:11:31,204 --> 01:11:35,082
Mi posición aquí
es mas imposible
que todos los tuyos.

1191
01:11:35,166 --> 01:11:38,210
Por supuesto que prefiero
esperando con ansias
Centroamérica.

1192
01:11:38,294 --> 01:11:41,004
La Habana será
Muy gay esta temporada.

1193
01:11:41,089 --> 01:11:45,133
Ya sabes, de alguna manera
De repente he tenido
Basta de este país.

1194
01:11:45,218 --> 01:11:46,969
La guerra lo ha vuelto sombrío.

1195
01:11:47,637 --> 01:11:49,179
Nos estás dejando aquí
para enfrentarlo todo,

1196
01:11:49,263 --> 01:11:51,306
y estarás en
un barco navegando.

1197
01:11:51,391 --> 01:11:52,641
Todo suena idílico.

1198
01:11:52,725 --> 01:11:56,937
Oh, Carlos, Carlos,
todo esto,
es imposible.

1199
01:11:57,021 --> 01:11:58,814
Da pánico.

1200
01:12:00,024 --> 01:12:01,608
Lo siento profundamente.

1201
01:12:01,693 --> 01:12:03,110
Ahí estás,
cariño!

1202
01:12:03,194 --> 01:12:05,946
que impropio
para una anfitriona
esconderse.

1203
01:12:06,030 --> 01:12:07,781
¿Estoy entrometiéndome?
Lo siento mucho

1204
01:12:07,865 --> 01:12:09,533
pero solo debo
secuestrar a Henrietta.

1205
01:12:09,617 --> 01:12:11,535
Ella volverá.
he tenido algunos problemas
con esta gente.

1206
01:12:11,619 --> 01:12:13,787
ellos estan haciendo el catering
y haciendo más bien
un desastre horrible.

1207
01:12:13,871 --> 01:12:15,998
Nuestro chico aparecerá
en cualquier momento con
el caviar! Te lo aseguro.

1208
01:12:16,082 --> 01:12:17,457
voy a apostar
mi reputación en ello.

1209
01:12:17,542 --> 01:12:19,418
¡No seas tonto!
Ve al teléfono de casa.

1210
01:12:19,502 --> 01:12:20,877
¿Cómo llegaste aquí?
Me recibieron en el aeropuerto.

1211
01:12:20,962 --> 01:12:22,754
Pensé que eran
la policia entonces
Me trajeron aquí.

1212
01:12:22,839 --> 01:12:26,258
Espera un minuto.
No sirve de nada intentarlo
la forma en que entré.

1213
01:12:26,342 --> 01:12:29,845
Salgamos de inmediato
¡Por la puerta principal!
Podría también.

1214
01:12:29,929 --> 01:12:32,889
Sí, señor.
Vigilaremos la salida trasera.
No saldrán.

1215
01:12:42,442 --> 01:12:43,442
Nada bueno.

1216
01:12:43,526 --> 01:12:45,152
ver el de
el otro lado? me encontré
él en el camino de entrada.

1217
01:12:45,236 --> 01:12:47,237
Él es uno de ellos.
nunca lo haremos
salir por ahí.

1218
01:12:47,321 --> 01:12:49,156
¿Qué nos pueden hacer?
Infinidad.

1219
01:12:49,240 --> 01:12:50,699
Nos agarrarían.
No tendríamos ninguna posibilidad.

1220
01:12:50,783 --> 01:12:52,159
Pero esta gente
los vería hacerlo.

1221
01:12:52,243 --> 01:12:53,618
Por supuesto.
Y si alguien
tenía una pregunta,

1222
01:12:53,703 --> 01:12:55,162
somos una pareja
de intrusos.

1223
01:12:55,246 --> 01:12:58,206
Barry, esto es horrible.
Es como un mal sueño.

1224
01:12:58,583 --> 01:13:00,584
Toda esta gente aquí.
¿No hay nadie?
¿Podemos confiar?

1225
01:13:00,668 --> 01:13:03,378
Seguro que lo hay.
Todos.
¿Solo cuál?

1226
01:13:11,095 --> 01:13:14,014
Disculpe.
Esto puede sonar
algo loco.

1227
01:13:14,098 --> 01:13:16,767
De hecho,
yo ni siquiera
saber como empezar.

1228
01:13:16,851 --> 01:13:20,687
Pero toda esta casa
es un semillero de
espías y saboteadores.

1229
01:13:20,772 --> 01:13:23,440
No estoy siendo tonto.
Te lo aseguro. incluso
nuestra anfitriona, la Sra. Sutton.

1230
01:13:23,524 --> 01:13:26,276
¿Cuál es el problema?
¿Con usted, señor?
¡Estás borracho!

1231
01:13:27,111 --> 01:13:28,779
Ni siquiera estás vestido.

1232
01:13:31,574 --> 01:13:32,741
¿Qué dijo?

1233
01:13:32,825 --> 01:13:34,534
Oh, el piensa
Estoy borracho.

1234
01:13:35,244 --> 01:13:38,455
Cuando leo en los periódicos lo que
Esos japoneses están haciendo...

1235
01:13:38,539 --> 01:13:39,581
¡Déjalo fuera! Déjalo fuera.

1236
01:13:39,665 --> 01:13:42,209
Mantenlo natural.
Ocho a la barra.

1237
01:13:42,293 --> 01:13:44,878
Sí, hombre.
Mantente en ese tono.

1238
01:13:44,962 --> 01:13:48,715
Perdóneme.
¿Pagaste $25 para
¿entrar aquí esta noche?

1239
01:13:48,800 --> 01:13:50,884
No, no exactamente.
mi jefe me dio
un boleto. ¿Por qué?

1240
01:13:50,968 --> 01:13:52,260
Necesito mucho tu ayuda.

1241
01:13:52,345 --> 01:13:53,595
Estamos en medio de
el grupo más grande de

1242
01:13:53,679 --> 01:13:54,763
quintacolumnistas
en el país.

1243
01:13:54,847 --> 01:13:56,223
¿Estás bromeando?
¿Cuál es la mordaza?

1244
01:13:56,307 --> 01:13:57,307
No, estoy en el nivel.
Esto es todo.

1245
01:13:57,391 --> 01:13:59,434
Ah, estás bromeando.
tenemos una broma
en la articulación.

1246
01:13:59,519 --> 01:14:00,602
El tipo está tratando de tomarme el pelo.

1247
01:14:00,686 --> 01:14:02,562
Ay, tíralo
tu curva.

1248
01:14:02,647 --> 01:14:04,481
Déjalo, hijo.
Déjalo fuera.

1249
01:14:13,699 --> 01:14:16,660
Disculpe, señor.
me gustaria
hablar contigo

1250
01:14:16,744 --> 01:14:17,953
sobre algo
muy importante.

1251
01:14:18,496 --> 01:14:20,413
¿Qué pasa, señor Kane?

1252
01:14:20,498 --> 01:14:22,332
Sabes que es inútil.

1253
01:14:22,416 --> 01:14:26,086
¿Por qué no te unes?
Sr. Tobin arriba
para una pequeña cena?

1254
01:14:26,170 --> 01:14:27,921
Te mostraré el camino.

1255
01:14:54,866 --> 01:14:56,867
barry, antes
ellos llegan a nosotros,

1256
01:14:56,951 --> 01:14:58,994
sal y para la música
¡y díselo! ¡Cuéntales todos!

1257
01:14:59,078 --> 01:15:00,287
Cariño, esto es
la mansión Sutton.

1258
01:15:00,371 --> 01:15:02,914
solo soy un chico de
Glendale, California,
buscado por la policía.

1259
01:15:02,999 --> 01:15:04,916
me agarraran
tan pronto como abro la boca.

1260
01:15:05,001 --> 01:15:06,918
¿Qué vas a hacer?
No podemos quedarnos aquí.

1261
01:15:07,003 --> 01:15:09,087
Sé dónde estaremos a salvo.

1262
01:15:14,051 --> 01:15:15,844
Barry, tengo miedo.

1263
01:15:15,928 --> 01:15:19,347
Es tan irreal
toda esta gente bailando
y pasarlo bien.

1264
01:15:19,432 --> 01:15:21,433
Sí. Y cuando tu
trata de advertirles,
se ríen de ti.

1265
01:15:21,517 --> 01:15:22,976
Creen que estás borracho.

1266
01:15:23,060 --> 01:15:24,519
Ese hombre canoso
hablaste con,

1267
01:15:24,604 --> 01:15:26,229
él parecía así
un ciudadano honesto.

1268
01:15:26,314 --> 01:15:27,439
Mmm.

1269
01:15:27,523 --> 01:15:31,276
Sólo un amigo de la familia.
Supongo que la habitación
bien espolvoreado con ellos.

1270
01:15:31,360 --> 01:15:33,361
Son tan inteligentes.
Eso es lo que me asusta.

1271
01:15:33,446 --> 01:15:36,031
Sí, son inteligentes.
eso es porque
son despiadados.

1272
01:15:36,115 --> 01:15:39,367
es fácil ganar
cuando te olvidas
sobre las reglas.

1273
01:15:39,744 --> 01:15:41,912
Un hombre llamado Fry
deja caer una billetera
en california

1274
01:15:41,996 --> 01:15:43,997
y terminamos aquí,
tu y yo

1275
01:15:44,081 --> 01:15:46,041
Esa es la única
buena parte,
Estoy contigo.

1276
01:15:46,125 --> 01:15:48,168
Ojalá lo fuera
en otro lugar.

1277
01:15:48,252 --> 01:15:49,711
El Polo Norte,
No me importaría.

1278
01:15:49,795 --> 01:15:51,922
Podríamos terminar
ahí también,

1279
01:15:52,006 --> 01:15:54,382
persiguiendo a Fry
¡el viejo glaciar!

1280
01:15:54,467 --> 01:15:58,803
Freír. Parece tan pequeño ahora.
Me había olvidado de él.

1281
01:15:58,930 --> 01:16:00,305
Yo también.

1282
01:16:01,140 --> 01:16:02,641
Bueno, no podemos simplemente
sigue bailando

1283
01:16:02,725 --> 01:16:04,684
como si fuera sábado por la noche
en El Paladio.

1284
01:16:05,311 --> 01:16:07,395
No podemos simplemente esperar
hasta que vengan a buscarnos.

1285
01:16:07,480 --> 01:16:09,481
¿Qué piensas?
¿Realmente lo harán?

1286
01:16:09,607 --> 01:16:10,982
Ah, ahora mismo
probablemente estén regateando

1287
01:16:11,067 --> 01:16:12,567
sobre el precio con
Asesinato incorporado.

1288
01:16:12,652 --> 01:16:14,069
¡Oh, Barry, por favor!

1289
01:16:14,153 --> 01:16:17,906
Lo siento, Pat. Odio
estar fuera de esto ahora que hay
Todavía hay mucho por hacer.

1290
01:16:17,990 --> 01:16:19,908
Si alguna vez hubo un momento
cuando se mantiene vivo
era importante,

1291
01:16:19,992 --> 01:16:21,076
escuchaste lo que dijeron.

1292
01:16:21,160 --> 01:16:23,411
algo sobre un trabajo
ellos van a hacer
mañana en Brooklyn.

1293
01:16:23,496 --> 01:16:24,537
El astillero de la Marina.

1294
01:16:24,622 --> 01:16:26,373
Uno de nosotros tiene
para salir de aquí.

1295
01:16:26,457 --> 01:16:28,583
Tal vez si empiezo algo,
puedes hacer una pausa.

1296
01:16:28,668 --> 01:16:29,751
Bueno, ¿y tú?

1297
01:16:29,835 --> 01:16:32,254
No puedes preocuparte por mí.
Tenemos que arriesgarnos.

1298
01:16:32,338 --> 01:16:35,507
Oh, Barry, ¿por qué no pude haberlo hecho?
te conocí hace 100 años

1299
01:16:35,591 --> 01:16:37,467
en alguna playa en alguna parte?

1300
01:16:38,344 --> 01:16:41,805
Los trajes de baño se veían tremendamente divertidos
Hace 100 años.

1301
01:16:42,348 --> 01:16:45,141
Apuesto a que mirarías
hermoso, sin embargo.

1302
01:16:53,359 --> 01:16:55,026
Miedo de que no lo somos
portándose muy bien.

1303
01:16:55,152 --> 01:16:58,363
¿Cuál es la diferencia?
De todos modos, no fuimos invitados.

1304
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
Pat, este momento
me pertenece.

1305
01:17:08,541 --> 01:17:11,960
No importa lo que pase,
ellos nunca podrán
quítamelo de mí.

1306
01:17:12,044 --> 01:17:14,212
Ah, perdóname.
¿Te importa?

1307
01:17:24,390 --> 01:17:27,600
Ah, discúlpeme.
¿Te importaría bailar?

1308
01:17:27,685 --> 01:17:29,519
Pues sí. Ciertamente.

1309
01:17:31,731 --> 01:17:33,732
Oh, realmente eres
un bailarín mucho mejor.

1310
01:17:33,858 --> 01:17:36,234
Gracias. ¿Quién era el hombre?
¿Con quién estabas bailando?

1311
01:17:36,319 --> 01:17:38,695
No tengo ni idea.
Nunca lo vi antes.

1312
01:17:38,779 --> 01:17:40,780
No, me refiero al hombre
que acaba de dejarte.

1313
01:17:40,865 --> 01:17:42,324
Lo sé. ese es quien
Estoy hablando de.

1314
01:17:42,408 --> 01:17:44,659
nunca lo vi
antes en mi vida.

1315
01:17:52,752 --> 01:17:54,627
Ay, qué lástima.
Eso fue encantador.

1316
01:17:54,712 --> 01:17:56,004
espero que lo hagas
Pregúntame de nuevo.

1317
01:17:56,088 --> 01:17:58,423
Ah, gracias.
Muchas gracias.

1318
01:18:02,762 --> 01:18:04,804
Bueno, jovencito,
pareces serlo
divirtiéndote.

1319
01:18:04,889 --> 01:18:06,264
Fiesta encantadora, ¿no?

1320
01:18:06,390 --> 01:18:07,599
¿Dónde está ella?

1321
01:18:07,683 --> 01:18:10,310
¿Te refieres a tu señorita?
pensé que eras
cuidando de ella.

1322
01:18:10,394 --> 01:18:13,938
Tal vez le duela la cabeza
y acostado en alguna parte.

1323
01:18:14,023 --> 01:18:17,275
¿te gustaría
ven conmigo
y buscarla?

1324
01:18:18,027 --> 01:18:19,277
Esperar.

1325
01:18:28,287 --> 01:18:30,789
Damas y caballeros.
¡Damas y caballeros!

1326
01:18:30,915 --> 01:18:32,916
Su atención, por favor.

1327
01:18:34,418 --> 01:18:37,045
tengo algo
para decirte.

1328
01:18:37,129 --> 01:18:41,466
Algo que deberías hacer
saber sobre esta casa
y sobre tu anfitriona.

1329
01:18:47,890 --> 01:18:49,599
Le pido perdón, señor,
pero antes de continuar,

1330
01:18:49,683 --> 01:18:53,853
Creo que te puede gustar
para echar un vistazo a
la cortina del balcón.

1331
01:19:08,619 --> 01:19:13,706
No soy un gran orador público,
damas y caballeros,

1332
01:19:13,791 --> 01:19:18,211
y algunos de ustedes lo son
probablemente preguntándose
como puedo decirte algo

1333
01:19:18,295 --> 01:19:22,757
sobre tu anfitriona
que aún no lo sabes.

1334
01:19:24,176 --> 01:19:28,763
Su gentileza,
su amabilidad,
sus muchas organizaciones benéficas.

1335
01:19:29,807 --> 01:19:31,724
Bueno, quiero decirte

1336
01:19:31,809 --> 01:19:33,726
que tienes
se viene una gran sorpresa,
damas y caballeros.

1337
01:19:36,897 --> 01:19:39,941
Esta noche, en esta casa,
para el beneficio
de esta gran causa

1338
01:19:40,025 --> 01:19:42,610
por lo cual ella es
ya he hecho mucho,

1339
01:19:42,695 --> 01:19:45,572
nuestra anfitriona, la Sra. Sutton,
se pone a subasta

1340
01:19:45,656 --> 01:19:48,116
uno de sus más
posesiones preciadas,

1341
01:19:48,200 --> 01:19:50,076
uno de los famosos
Joyas Sutton.

1342
01:20:04,049 --> 01:20:07,051
Sra. Sutton, ¿podría
¿Por favor dar un paso adelante?

1343
01:20:16,187 --> 01:20:17,270
Gracias.

1344
01:20:17,354 --> 01:20:19,981
Sr. Kane,
la joven es
pidiendo verte.

1345
01:20:20,065 --> 01:20:21,149
¿Está seguro?

1346
01:20:21,233 --> 01:20:24,527
no me quedaría con ella
esperando si yo fuera usted, señor.

1347
01:20:26,906 --> 01:20:28,072
Sí.

1348
01:20:29,074 --> 01:20:31,075
¿Alguien podría por favor...?

1349
01:20:32,536 --> 01:20:35,121
Almirante, ¿y usted?
¿Te harías cargo?
para mi por favor?

1350
01:20:35,206 --> 01:20:36,247
Discúlpame, por favor.

1351
01:20:36,332 --> 01:20:37,957
Me buscan por teléfono.

1352
01:20:38,542 --> 01:20:39,542
Encantado, señor.

1353
01:20:39,627 --> 01:20:40,710
Gracias.

1354
01:20:43,881 --> 01:20:45,048
Damas y caballeros,

1355
01:20:45,132 --> 01:20:47,675
yo entretendré
sus ofertas para esto
hermosa pulsera,

1356
01:20:47,760 --> 01:20:50,512
que ha sido donado
por nuestra anfitriona, la Sra. Sutton.

1357
01:20:50,596 --> 01:20:51,679
¿Qué ofrezco?

1358
01:20:51,764 --> 01:20:53,056
$1,000.

1359
01:20:53,140 --> 01:20:55,850
Se han ofertado 1.000 dólares.
¿Escucho algo más?

1360
01:20:55,935 --> 01:20:57,143
$1,500.

1361
01:20:57,228 --> 01:20:59,687
Se han ofertado 1.500 dólares.
¿Escucho?

1362
01:20:59,772 --> 01:21:02,690
$1,750.

1363
01:21:02,775 --> 01:21:03,858
$2,000.

1364
01:21:03,943 --> 01:21:06,277
Se han ofertado $2,000
por esta hermosa pulsera.

1365
01:21:12,243 --> 01:21:13,243
¿Dónde está ella?

1366
01:21:13,327 --> 01:21:16,538
Parece que tienes una debilidad
para esa joven.

1367
01:21:16,622 --> 01:21:18,915
no puedes permitirte el lujo
para hacerte a ti mismo
que vulnerable,

1368
01:21:18,999 --> 01:21:21,834
no cuando estás intentando
para salvar a tu país.

1369
01:21:21,919 --> 01:21:25,171
¿Por qué es eso
te burlas cada vez
¿Te refieres a este país?

1370
01:21:25,297 --> 01:21:26,839
Lo has hecho bastante bien aquí.
No lo entiendo.

1371
01:21:27,007 --> 01:21:28,883
No, no lo harías.
Eres uno de
los creyentes ardientes,

1372
01:21:28,968 --> 01:21:31,219
el buen americano.
Ah, hay
millones como tú.

1373
01:21:31,303 --> 01:21:34,847
Gente que avanza pesadamente
sin hacer preguntas.

1374
01:21:34,932 --> 01:21:39,185
Odio usar la palabra
estúpido, pero parece ser
el único que aplica.

1375
01:21:39,311 --> 01:21:42,814
Las grandes masas,
los imbéciles millones.

1376
01:21:43,607 --> 01:21:47,193
Bueno, somos algunos de nosotros.
quienes no están dispuestos
simplemente seguir adelante.

1377
01:21:47,319 --> 01:21:49,028
Algunos de nosotros que somos
lo suficientemente inteligente como para ver

1378
01:21:49,113 --> 01:21:50,613
que hay
mucho más por hacer

1379
01:21:50,698 --> 01:21:53,491
que simplemente vivir pequeño,
vidas complacientes.

1380
01:21:54,326 --> 01:21:56,411
Algunos de nosotros en Estados Unidos
quien desea

1381
01:21:56,495 --> 01:21:58,663
una más rentable
tipo de gobierno.

1382
01:21:59,707 --> 01:22:02,292
cuando piensas
al respecto, señor Kane,

1383
01:22:02,376 --> 01:22:06,546
la competencia de
naciones totalitarias
es mucho mayor que el nuestro.

1384
01:22:07,172 --> 01:22:08,506
Hacen las cosas.

1385
01:22:08,632 --> 01:22:11,384
Sí.
Hacen las cosas.

1386
01:22:12,219 --> 01:22:14,429
Bombardean ciudades, hunden barcos,
tortura y asesinato,

1387
01:22:14,513 --> 01:22:16,598
entonces tu y tus amigos
puede comer en un plato de oro.

1388
01:22:16,682 --> 01:22:17,765
Es una gran filosofía.

1389
01:22:17,850 --> 01:22:21,561
tampoco tengo intención de serlo
bombardeado ni hundido, Sr. Kane.

1390
01:22:21,645 --> 01:22:23,813
Por eso me voy ahora.

1391
01:22:23,897 --> 01:22:28,776
Y si las cosas
no te va bien,
si ganáramos,

1392
01:22:28,861 --> 01:22:30,862
entonces volveré.

1393
01:22:30,988 --> 01:22:34,032
Tal vez pueda conseguir
Lo que quiero entonces, poder.

1394
01:22:34,992 --> 01:22:37,952
Sí. quiero eso
tanto como tu
quiero tu consuelo,

1395
01:22:38,037 --> 01:22:40,830
o tu trabajo, o esa chica.

1396
01:22:41,832 --> 01:22:45,001
Todos tenemos gustos diferentes,
como puedes ver.

1397
01:22:45,085 --> 01:22:49,964
solo yo estoy dispuesto
para respaldar mis gustos
con la fuerza necesaria.

1398
01:22:50,049 --> 01:22:53,134
Ciertamente lo logras
suena suave y fácil.

1399
01:22:53,218 --> 01:22:55,053
Bueno, eso es un truco.

1400
01:22:56,055 --> 01:22:58,097
Conozco los resultados de
Ese poder en el que crees.

1401
01:22:58,223 --> 01:23:01,476
Mató a mi amigo,
y esta matando
miles como él.

1402
01:23:01,560 --> 01:23:03,353
Eso es a lo que apuntas.

1403
01:23:03,437 --> 01:23:06,064
Pero no te molesta,
Puedo ver eso.

1404
01:23:06,190 --> 01:23:08,149
porque realmente
Odio a todas las personas.

1405
01:23:08,233 --> 01:23:10,276
Déjame decirte algo.

1406
01:23:10,361 --> 01:23:13,279
Los últimos cuatro, cinco días
He aprendido mucho.

1407
01:23:13,364 --> 01:23:15,823
He conocido chicos como tu
y he conocido a otros,

1408
01:23:15,908 --> 01:23:18,660
personas que son útiles
y con ganas de hacer
lo correcto,

1409
01:23:18,744 --> 01:23:22,830
gente que disfruta
sin ayudarnos unos a otros
luchar contra los malos.

1410
01:23:22,915 --> 01:23:24,832
Amor y odio.

1411
01:23:24,917 --> 01:23:26,000
el mundo
eligiendo bandos.

1412
01:23:26,085 --> 01:23:27,877
Sé con quién estoy.

1413
01:23:27,961 --> 01:23:29,504
y hay muchos
de gente de mi lado,

1414
01:23:29,588 --> 01:23:31,506
millones de nosotros
en cada país.

1415
01:23:31,590 --> 01:23:33,966
Y no somos blandos.
Somos bastante fuertes.

1416
01:23:34,051 --> 01:23:36,010
Y pelearemos
de pie en nuestro
dos pies y ganaremos.

1417
01:23:36,095 --> 01:23:39,931
Recuerde eso, Sr. Tobin.
Ganaremos, no importa
lo que ustedes hacen.

1418
01:23:40,057 --> 01:23:42,767
Ganaremos si es necesario
desde ahora hasta
las vacas vuelven a casa.

1419
01:23:44,895 --> 01:23:46,979
Sr. Kane, creo
hemos discutido

1420
01:23:47,064 --> 01:23:49,107
los derechos del hombre
suficientemente.

1421
01:23:50,609 --> 01:23:54,612
Me siento un poco cansado.
Tú también debes serlo.

1422
01:23:55,781 --> 01:23:57,198
Roberto, ¿crees?
puedes arreglar

1423
01:23:57,282 --> 01:23:59,659
para que duerma el señor kane
¿En algún lugar esta noche?

1424
01:23:59,743 --> 01:24:01,828
Sí, señor.
Por supuesto, señor.

1425
01:24:05,624 --> 01:24:07,166
Ya es suficiente, Roberto.

1426
01:24:07,876 --> 01:24:08,960
Muy bien, señor.

1427
01:24:14,967 --> 01:24:16,050
crees que puedes
encargarse de esto?

1428
01:24:16,135 --> 01:24:17,301
Sí, señor.

1429
01:24:18,512 --> 01:24:19,679
¿Eso es todo, señor?

1430
01:24:19,763 --> 01:24:20,930
Sí, gracias.

1431
01:24:41,201 --> 01:24:44,245
No importa
qué arreglos hemos hecho,
en qué problemas nos hemos metido.

1432
01:24:44,329 --> 01:24:46,456
Todo este trabajo cuelga
en una cosa, el tiempo.

1433
01:24:47,166 --> 01:24:48,416
Si la sección de
la grada sube

1434
01:24:48,500 --> 01:24:49,876
antes del real
momento del lanzamiento,

1435
01:24:49,960 --> 01:24:51,294
entonces todos nuestros esfuerzos
han sido desperdiciados.

1436
01:24:52,004 --> 01:24:54,589
Si la chupas demasiado tarde,
bueno, entonces tu
solo asusta a la multitud.

1437
01:24:55,048 --> 01:24:57,258
Momento, momento, momento.

1438
01:24:57,342 --> 01:25:00,094
Ese botón no debe
ser presionado hasta
el barco comienza a moverse.

1439
01:25:01,346 --> 01:25:03,097
¿Qué arreglos
han sido hechos
para salir de ahí?

1440
01:25:03,182 --> 01:25:05,725
Tan pronto como la cámara
los cables están desenganchados,
este camión va.

1441
01:25:05,851 --> 01:25:07,769
Tenemos una solución en la puerta
para pasar
sin fallar.

1442
01:25:07,853 --> 01:25:09,604
¿Quién maneja la cámara?
cerca de la grada?

1443
01:25:09,688 --> 01:25:12,774
Soy. los cables
a los explosivos
fueron colocados anoche.

1444
01:25:12,858 --> 01:25:14,525
todo lo que tengo que hacer
es conectarlos
a la cámara.

1445
01:25:15,277 --> 01:25:17,612
Lástima que tenemos que
Pierde una buena cámara.

1446
01:25:17,696 --> 01:25:19,447
Bueno, todo
parece estar cuidado.

1447
01:25:19,531 --> 01:25:23,117
te estaré esperando
en la oficina del noticiero.
Buena suerte.

1448
01:25:26,872 --> 01:25:28,748
¿Se han ido?
Sí.

1449
01:25:31,752 --> 01:25:32,835
¿Cómo está ella?

1450
01:25:32,920 --> 01:25:35,046
Bueno. ella esta teniendo
su desayuno.

1451
01:25:36,632 --> 01:25:38,049
Cualquier problema
¿mantenerla callada?

1452
01:25:38,133 --> 01:25:40,092
No, yo hice
un trato con ella.

1453
01:25:40,761 --> 01:25:42,637
Ya ves,
ella se cansó de tener
esa cinta adhesiva

1454
01:25:42,721 --> 01:25:44,722
sobre sus ojos y boca.

1455
01:25:45,432 --> 01:25:47,850
Bueno, espero que
deshazte de ella pronto.

1456
01:25:47,935 --> 01:25:51,437
prometí
toma a mi hermana pequeña
a la Filarmónica.

1457
01:25:52,648 --> 01:25:53,815
Dame la llave.

1458
01:25:53,899 --> 01:25:55,024
Ahí está.

1459
01:26:03,492 --> 01:26:05,409
Lo siento, no pudimos
mantenerte en la casa
anoche,

1460
01:26:05,494 --> 01:26:07,745
pero la señora Sutton tiene
un número limitado de
habitaciones de invitados,

1461
01:26:07,830 --> 01:26:10,331
y supongo
El señor Kane era el primero en la fila.

1462
01:26:10,415 --> 01:26:11,374
¿Dónde estoy?

1463
01:26:11,458 --> 01:26:12,917
Oh, eso es un secreto comercial.

1464
01:26:14,086 --> 01:26:16,671
solo espero que no lo sea
demasiado alto para ti aquí.

1465
01:26:16,755 --> 01:26:18,506
Las habitaciones del Sr. Kane
están más cerca del suelo,

1466
01:26:18,590 --> 01:26:20,174
pero el esta siendo
bien cuidado,

1467
01:26:20,259 --> 01:26:23,177
y, como tú, probablemente sea
disfrutando de un abundante desayuno.

1468
01:27:33,624 --> 01:27:35,750
alguien
¡Coge la manguera contra incendios!

1469
01:28:14,456 --> 01:28:15,498
¿De quién es ese lugar?

1470
01:28:15,582 --> 01:28:16,958
Esa es la casa de la señora Sutton.

1471
01:28:17,042 --> 01:28:18,709
¿Quién es ella?

1472
01:28:18,794 --> 01:28:20,378
Una dama rica.

1473
01:28:20,462 --> 01:28:23,965
vi algo
en el periódico sobre ella
haciendo cosas por caridad.

1474
01:28:24,049 --> 01:28:26,175
Aquí mismo en alguna parte.
Aquí.

1475
01:28:29,096 --> 01:28:30,930
¿Qué pasa con
¿El trabajo de mañana?

1476
01:28:31,014 --> 01:28:33,516
¿El trabajo de mañana?
No puedes abandonar eso
después de todos tus preparativos.

1477
01:28:33,600 --> 01:28:34,725
Pero, Charles, el riesgo...

1478
01:28:34,810 --> 01:28:36,143
Es genial.
Yo sé eso.

1479
01:28:37,229 --> 01:28:39,772
Desafortunadamente,
tendremos que
llevar a cabo nuestras órdenes.

1480
01:28:44,486 --> 01:28:45,861
¿Cuál es la hora?

1481
01:28:45,946 --> 01:28:47,321
10:50.

1482
01:28:47,406 --> 01:28:48,698
Gracias.

1483
01:28:49,700 --> 01:28:51,826
¡Brooklyn Navy Yard, rápido!

1484
01:29:53,930 --> 01:29:54,930
¿Cuánto cuesta?

1485
01:29:55,015 --> 01:29:56,057
15.

1486
01:30:01,396 --> 01:30:03,147
¿Tienes cambio?
Sí.

1487
01:30:36,181 --> 01:30:37,556
Cortesía de
el Departamento de Marina,

1488
01:30:37,641 --> 01:30:39,934
ahora somos capaces de
llevarte al
patio de la marina de brooklyn,

1489
01:30:40,018 --> 01:30:41,310
¿dónde está?
una conexión nacional

1490
01:30:41,394 --> 01:30:42,812
nos esforzaremos por
te traigo una descripción

1491
01:30:42,896 --> 01:30:44,438
de lo real
ceremonia de lanzamiento

1492
01:30:44,523 --> 01:30:46,982
del buque capital de la Armada,
el USS Alaska.

1493
01:30:47,234 --> 01:30:48,567
Y así sin más preámbulos,

1494
01:30:48,652 --> 01:30:51,028
te cambiamos ahora a
el astillero naval de Brooklyn.

1495
01:30:51,113 --> 01:30:52,613
aquí estamos en
el astillero naval de Brooklyn.

1496
01:30:52,697 --> 01:30:53,948
hace bastante viento
día de otoño,

1497
01:30:54,032 --> 01:30:56,033
pero aún así es bonito
Buen día para un lanzamiento.

1498
01:30:56,118 --> 01:30:59,161
supongo que cualquier dia
es un buen día para
un lanzamiento en estos tiempos.

1499
01:30:59,246 --> 01:31:01,831
Nuestros micrófonos están ubicados
en varios puntos clave,

1500
01:31:01,915 --> 01:31:02,957
así podremos
para traerte...

1501
01:31:03,041 --> 01:31:04,125
¿Qué nos detiene?

1502
01:31:04,209 --> 01:31:06,043
Tráfico, amigo.
¿Qué opinas?

1503
01:31:08,171 --> 01:31:09,421
Aquí. Caminaré.

1504
01:31:09,506 --> 01:31:10,589
Bueno.

1505
01:31:10,674 --> 01:31:13,217
Bueno, supongo que el orador principal
está por comenzar.

1506
01:31:13,301 --> 01:31:16,053
Damas y caballeros,
ahora te estoy convirtiendo
a Bill Donnan,

1507
01:31:16,138 --> 01:31:18,222
quien esta ubicado en
la plataforma real.

1508
01:31:18,306 --> 01:31:19,932
Adelante, Bill.

1509
01:31:20,642 --> 01:31:22,393
Este es Bill Donnan.
damas y caballeros.

1510
01:31:22,477 --> 01:31:23,936
Estamos ubicados aquí arriba
en la plataforma,

1511
01:31:24,020 --> 01:31:25,896
justo debajo del arco
del gran barco.

1512
01:31:25,981 --> 01:31:28,274
Se eleva sobre nosotros
como un monstruo enorme.

1513
01:31:28,358 --> 01:31:29,984
Esta plataforma
en el que tenemos...

1514
01:31:32,279 --> 01:31:33,445
Llévame a
el chico a cargo!

1515
01:31:33,530 --> 01:31:34,905
Bueno.
Yo me ocuparé de esto.
¿Qué deseas?

1516
01:31:34,990 --> 01:31:36,365
algo va a pasar
en el lanzamiento, sabotaje.

1517
01:31:36,449 --> 01:31:37,575
¿De dónde sacaste?
tu información?

1518
01:31:37,659 --> 01:31:38,909
No puedo decirlo ahora.
No hay tiempo.

1519
01:31:38,994 --> 01:31:40,995
¿Qué puedo hacer?
tenemos que tener un poco
más que eso para continuar.

1520
01:31:41,079 --> 01:31:42,329
Mejor ven a la oficina
y habla con el jefe.

1521
01:31:42,414 --> 01:31:44,206
¡Te digo que no hay tiempo!
¿Qué esperas que haga?

1522
01:31:44,291 --> 01:31:45,416
Llévame con el chico
encargado del lanzamiento.

1523
01:31:45,500 --> 01:31:48,502
No, tienes que irte
primero a través de la oficina.
Eso es todo.

1524
01:31:48,587 --> 01:31:50,588
Towley, 1050.

1525
01:31:50,672 --> 01:31:51,839
Muy concurrido en este momento.

1526
01:31:51,923 --> 01:31:53,674
con todo tipo de
Oficiales de la marina...
Espera aquí.

1527
01:31:53,758 --> 01:31:55,092
...y personal de la Marina.

1528
01:31:55,177 --> 01:31:57,011
puedo ver
en el grupo a mi izquierda

1529
01:31:57,095 --> 01:31:59,305
Contralmirante Pierce
y la señora Pierce.

1530
01:31:59,389 --> 01:32:00,848
Es la señora Pierce.
quien actuará

1531
01:32:00,932 --> 01:32:02,766
el real
Botella rota hoy.

1532
01:32:02,851 --> 01:32:05,769
Ella está estrechando la mano con
una gran cantidad de personas
ahí abajo ahora mismo.

1533
01:32:05,854 --> 01:32:07,271
Sólo un segundo,
damas y caballeros.

1534
01:32:07,355 --> 01:32:09,857
Veo al contraalmirante Pierce.
moviéndose hacia el micrófono.

1535
01:32:09,941 --> 01:32:11,901
Sí. creo
el va a empezar
su discurso ahora.

1536
01:32:11,985 --> 01:32:14,069
Te cambiaremos
al micrófono del orador.

1537
01:32:15,405 --> 01:32:19,867
La botadura de un barco en tiempos de guerra.
Siempre es una ocasión solemne.

1538
01:32:19,951 --> 01:32:22,786
Hoy, cuando nuestra flota
esta peleando
en los siete mares,

1539
01:32:22,871 --> 01:32:24,747
esta ceremonia
gana magnitud

1540
01:32:24,831 --> 01:32:27,208
porque representa,
para el pueblo americano,
una victoria.

1541
01:32:27,292 --> 01:32:28,375
¿Adónde fue ese tipo?

1542
01:32:28,460 --> 01:32:30,377
No sé.
Simplemente salió.

1543
01:32:34,132 --> 01:32:37,843
...por los fuertes,
diligente de manos
de los trabajadores americanos.

1544
01:32:40,764 --> 01:32:44,516
Alegrémonos,
entonces, en este momento.
Tengamos confianza...

1545
01:32:47,270 --> 01:32:48,604
...trabajando para
este gran país

1546
01:32:48,688 --> 01:32:51,190
para mostrarle al mundo
lo que Estados Unidos puede hacer.

1547
01:32:51,274 --> 01:32:54,693
Nuestros soldados americanos,
quienes son libremente
dando sus vidas,

1548
01:32:54,778 --> 01:32:56,946
para que nosotros
en este pais
puede vivir con decencia,

1549
01:32:57,030 --> 01:32:59,615
seguridad y paz.

1550
01:32:59,699 --> 01:33:01,742
Éste es Bill Donnan otra vez.
damas y caballeros.

1551
01:33:01,826 --> 01:33:03,410
Acabas de escuchar
Contralmirante Pierce

1552
01:33:03,495 --> 01:33:05,079
hablando desde
el astillero naval de Brooklyn.

1553
01:33:05,163 --> 01:33:06,747
Su discurso está siendo recibido.
con grandes aplausos...

1554
01:33:06,831 --> 01:33:08,832
¡Cierra las puertas traseras, rápido!
¡Puedo manejar esto!

1555
01:33:08,917 --> 01:33:10,918
Prepárate para salir
tan pronto como ella se vaya.

1556
01:33:11,002 --> 01:33:13,254
El oficial naval le está entregando
una botella de champaña

1557
01:33:13,338 --> 01:33:14,922
eso esta atado
en algún lugar encima de él.

1558
01:33:22,305 --> 01:33:25,766
La multitud está tensa.
De hecho es
una ocasión solemne.

1559
01:33:25,850 --> 01:33:28,686
te cambio
a nuestro micrófono
cerca de la proa del barco

1560
01:33:28,770 --> 01:33:31,105
para que puedas escuchar
el lanzamiento real.

1561
01:33:31,189 --> 01:33:35,025
Ahora puedo ver eso
La señora Pierce se está mudando.
hacia la proa del barco.

1562
01:33:35,151 --> 01:33:38,404
te cambiaré
Ahora a la señora Pierce.

1563
01:33:38,488 --> 01:33:41,031
En nombre del pueblo
de los Estados Unidos,

1564
01:33:41,116 --> 01:33:43,033
Te bautizo Alaska.

1565
01:34:08,852 --> 01:34:09,810
¿Cuál es el problema?

1566
01:34:09,894 --> 01:34:11,520
No lo sé.
Una explosión en alguna parte.

1567
01:34:27,871 --> 01:34:29,204
¡Jorge!

1568
01:34:32,959 --> 01:34:34,043
¿Todo bien?

1569
01:34:34,127 --> 01:34:36,086
No, échanos una mano.
Tenemos un chico.

1570
01:35:00,904 --> 01:35:02,863
Mejor dispersarse.
Baja por el pasillo
y por la puerta de hierro.

1571
01:35:02,947 --> 01:35:05,366
te llevará
al salón de música.
Iremos por aquí.

1572
01:35:26,930 --> 01:35:29,390
Debes irte
vete de una vez, antes
Henry te atrapa aquí.

1573
01:35:29,474 --> 01:35:31,809
Mira aquí, pensé.
querías hacer
el viejo celoso.

1574
01:35:33,311 --> 01:35:35,479
Ya no.
Él ha amenazado con
matarte al verte.

1575
01:35:35,605 --> 01:35:37,940
Oh, digo, no piensas
Él llegaría tan lejos, ¿verdad?

1576
01:35:38,024 --> 01:35:40,984
Por supuesto que lo hará.
Oh, ¿irás?
antes de que sea demasiado tarde,

1577
01:35:41,069 --> 01:35:42,403
antes de que te dispare
¿a la muerte?

1578
01:35:43,822 --> 01:35:45,322
Mira aquí, ¿estás?
tratando de decirme

1579
01:35:45,407 --> 01:35:47,616
El viejo Henry tiene un arma.
¿un arma de verdad?

1580
01:35:50,328 --> 01:35:51,412
¡Oh!

1581
01:35:51,496 --> 01:35:52,913
¿Qué haces?
crees que esto es?

1582
01:35:52,997 --> 01:35:55,332
Te he atrapado por fin,
¡rata en la hierba!

1583
01:35:56,501 --> 01:35:57,584
¡Detén eso!

1584
01:35:57,669 --> 01:36:00,254
¡Corre, Wilbur, corre!
¡Antes de que alcance tu alcance!

1585
01:36:00,338 --> 01:36:03,757
Creo que lo tengo ahora.
¡Sal antes de que vuelva a disparar!

1586
01:36:04,300 --> 01:36:06,760
¡Corre, Wilbur, corre!
¡Rápido!

1587
01:36:06,845 --> 01:36:08,220
¡Nunca me tocó!

1588
01:36:08,304 --> 01:36:09,805
Te atraparé esta vez.

1589
01:36:10,557 --> 01:36:13,225
¡Mi marido! ¡Le dispararon!

1590
01:36:14,310 --> 01:36:16,270
mataré a la rata
si es lo ultimo que hago!

1591
01:36:19,190 --> 01:36:20,941
Sólo estaba bromeando.
¡Lo juro!

1592
01:36:21,025 --> 01:36:22,901
¡Y yo también estoy bromeando!

1593
01:36:23,695 --> 01:36:26,363
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!

1594
01:36:26,448 --> 01:36:28,073
¡Se ha vuelto loco! ¡Enojado!

1595
01:36:28,158 --> 01:36:30,325
Seguir.
¡Salir! ¡Salir!

1596
01:36:31,870 --> 01:36:33,287
¡No de esa manera!
¡Él te matará!

1597
01:36:33,371 --> 01:36:34,788
¡Detenlo! ¡Ayuda!

1598
01:36:34,873 --> 01:36:36,748
¡Asesinato! ¡Ayuda!

1599
01:36:36,875 --> 01:36:39,751
¡Corre, por el amor de Dios!
¡Corre por tu vida!

1600
01:36:48,052 --> 01:36:49,136
¡Ahí va!

1601
01:36:50,221 --> 01:36:51,221
Él es a quien buscas.

1602
01:36:51,306 --> 01:36:52,473
tu eres el indicado
estamos detrás. ¡Vamos!

1603
01:36:52,557 --> 01:36:53,974
Te lo digo, él es el indicado.
¡Se escapará!
¡Vamos!

1604
01:36:54,058 --> 01:36:55,309
Pat, toma un taxi.
y ve tras él

1605
01:36:55,393 --> 01:36:56,727
y no lo pierdas.
Es nuestra única oportunidad.

1606
01:36:56,811 --> 01:36:57,895
¡Taxi!

1607
01:37:07,113 --> 01:37:08,155
Centro.

1608
01:37:08,239 --> 01:37:09,323
¿Paradero?

1609
01:37:09,407 --> 01:37:11,408
En cualquier lugar.
Sigue yendo al centro.

1610
01:38:50,049 --> 01:38:51,425
¿Puedo tener cambio?
para el teléfono,
por favor?

1611
01:38:51,509 --> 01:38:52,884
Sí, señora.

1612
01:38:56,848 --> 01:38:58,473
Ahí estás.

1613
01:39:08,192 --> 01:39:11,361
¿Operador? dame
A la sede del FBI, por favor.

1614
01:39:12,155 --> 01:39:14,072
Oficina Federal
de Investigación.

1615
01:39:14,157 --> 01:39:16,199
Espera,
Te pasaré.

1616
01:39:19,412 --> 01:39:21,955
Asegúrate de que no lo haga
salir en el próximo barco.
Habla con él, síguelo.

1617
01:39:22,040 --> 01:39:25,083
Haz tu mejor esfuerzo para
mantenlo allí hasta
nuestros hombres vienen.

1618
01:39:25,168 --> 01:39:27,419
Una niña dice que piensa.
ella ha rastreado a Fry
a la isla Bedloe.

1619
01:39:27,503 --> 01:39:28,879
Ella está loca.
Él nunca iría allí.

1620
01:39:28,963 --> 01:39:30,380
donde elegiste
arriba Schultz el mes pasado?

1621
01:39:30,465 --> 01:39:32,007
En ese museo,
ese lugar de arte moderno.

1622
01:39:32,091 --> 01:39:33,216
¿Y Renaldo?
lo atrapaste

1623
01:39:33,301 --> 01:39:34,885
mirando el pez
en el acuario,
¿no?

1624
01:39:34,969 --> 01:39:36,428
Sí, pero la estatua
un callejón sin salida.

1625
01:39:36,512 --> 01:39:38,013
Por eso es inteligente.
Será mejor que te vayas.

1626
01:39:38,097 --> 01:39:39,473
Déjame llevarlo contigo
en cualquier caso,

1627
01:39:39,557 --> 01:39:41,308
sólo para asegurarme de que la chica
no ha cometido un error.

1628
01:39:41,392 --> 01:39:44,102
Burke, eres uno de
los hombres más obstinados
¡Lo he conocido alguna vez! Ponerse en marcha.

1629
01:39:44,187 --> 01:39:45,270
Vamos.

1630
01:40:49,502 --> 01:40:52,629
Perdóneme.
¿podrías decirme?
cual es brooklyn?

1631
01:40:57,468 --> 01:40:59,970
Te he visto antes
¿no?

1632
01:41:01,806 --> 01:41:03,014
Seguro.

1633
01:41:05,226 --> 01:41:07,310
en ese barco
viniendo.

1634
01:41:09,313 --> 01:41:11,148
¿Qué me preguntaste?

1635
01:41:11,232 --> 01:41:12,983
Sobre Brooklyn,
me preguntaba
donde estaba.

1636
01:41:13,067 --> 01:41:15,318
He oído mucho sobre eso.

1637
01:41:15,403 --> 01:41:16,820
Allí.

1638
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
¿De dónde eres?
Nueva York.

1639
01:41:20,032 --> 01:41:21,825
¿Qué me estás entregando?

1640
01:41:21,909 --> 01:41:24,661
Oh, no. Ya ves,
Trabajo en una tienda del centro.

1641
01:41:24,746 --> 01:41:26,955
Ahora, nunca lo consigo
una oportunidad de salir.

1642
01:41:27,039 --> 01:41:29,791
Me siento todo el día,
y nunca veo nada.

1643
01:41:29,876 --> 01:41:32,335
Entonces me dije a mí mismo,
las primeras vacaciones que tengo,

1644
01:41:32,420 --> 01:41:34,463
voy a ver
la Estatua de la Libertad.

1645
01:41:34,756 --> 01:41:36,757
Esto debe ser un gran
momento para ti, ¿eh?

1646
01:41:36,841 --> 01:41:38,383
Ah, lo es.

1647
01:41:38,676 --> 01:41:41,094
Y eso significa
mucho para nosotros ahora.

1648
01:41:41,721 --> 01:41:43,972
¿Por qué? Yo solo estaba
leyendo aquí
en este folleto.

1649
01:41:44,056 --> 01:41:47,017
Sabías
esta estatua fue dada
a nosotros por los franceses?

1650
01:41:47,101 --> 01:41:49,811
¿Sabes qué?
habían escrito en él?

1651
01:41:49,896 --> 01:41:54,024
"Dame tu cansancio,
tus pobres,
tus masas apiñadas,

1652
01:41:54,108 --> 01:41:55,859
"anhelando respirar libre,

1653
01:41:55,943 --> 01:41:58,653
"los miserables se niegan
de tu orilla repleta.

1654
01:41:58,738 --> 01:42:02,240
"Envía a estos, los desamparados,
la tempestad me arrojó."

1655
01:42:02,450 --> 01:42:04,743
Y solo mira
los franceses.
¿No es triste?

1656
01:42:05,203 --> 01:42:07,370
Sí. Muy triste.

1657
01:42:08,748 --> 01:42:11,958
Oh, es tal
una hermosa estatua.

1658
01:42:12,043 --> 01:42:13,376
podría simplemente
siéntate aquí todo el día

1659
01:42:13,461 --> 01:42:14,878
pensando en ello.
¿No podrías?

1660
01:42:15,755 --> 01:42:18,465
Algún otro día, tal vez.
No ahora mismo.

1661
01:42:18,925 --> 01:42:21,092
Ahora mismo tengo que
recuperar ese barco.

1662
01:42:22,386 --> 01:42:24,012
¿Vienes?

1663
01:42:24,096 --> 01:42:28,266
Bueno, hay otro barco en 15 minutos.
¿No podríamos esperar?

1664
01:42:29,060 --> 01:42:33,063
Toda la gente se ha ido
y estaríamos solos,
solo tu y yo.

1665
01:42:34,941 --> 01:42:36,441
Suena acogedor.

1666
01:42:38,110 --> 01:42:42,155
Pero yo...
No tengo tiempo.

1667
01:42:42,824 --> 01:42:45,033
Oh, en un lindo
día de otoño como este,

1668
01:42:45,117 --> 01:42:47,327
no podrías prescindir
¿15 minutos para mí?

1669
01:42:47,411 --> 01:42:49,287
No me gusta el otoño.

1670
01:42:50,581 --> 01:42:53,667
no estas siendo
muy amable con una chica solitaria.

1671
01:42:54,502 --> 01:42:56,920
Te ves como si
es posible que tú también te sientas solo.

1672
01:42:57,004 --> 01:42:58,338
Sí.

1673
01:43:01,092 --> 01:43:03,176
Tengo que coger ese barco.

1674
01:43:05,930 --> 01:43:09,975
quince minutos
no debería hacer tal
Una gran diferencia, Sr. Fry.

1675
01:43:20,695 --> 01:43:22,153
¿Quién eres?

1676
01:43:25,283 --> 01:43:27,909
Vamos.
Deja de estancarte.
¿Quién eres?

1677
01:43:28,244 --> 01:43:30,787
Creo que te lo dije.
una chica trabajadora
en su día libre.

1678
01:43:30,872 --> 01:43:32,414
¡No me bromees!

1679
01:43:35,126 --> 01:43:36,710
¿Qué estás haciendo aquí?

1680
01:43:37,420 --> 01:43:39,462
es más bien
Una larga historia, Sr. Fry.

1681
01:43:39,797 --> 01:43:41,506
Todo empezó con
una rubia desconocida,

1682
01:43:41,591 --> 01:43:43,842
un trabajador de aviones
en una fábrica
en Glendale, California.

1683
01:43:43,926 --> 01:43:45,218
Lo entiendo.

1684
01:43:48,264 --> 01:43:51,141
pequeña señorita libertad,
llevando la antorcha.

1685
01:43:53,227 --> 01:43:54,644
¿Por qué me seguiste?

1686
01:43:54,979 --> 01:43:56,271
¿Por qué crees?

1687
01:43:56,355 --> 01:43:58,106
Echa un vistazo ahí abajo.

1688
01:43:58,190 --> 01:44:01,276
Si no puedes entender
sácalo tú mismo,
ellos vienen por ti.

1689
01:44:25,426 --> 01:44:26,509
¿Lo ves?
en este grupo?

1690
01:44:26,594 --> 01:44:27,761
No.

1691
01:44:30,514 --> 01:44:31,932
Barnes, quédate aquí.
y mira este final.

1692
01:44:32,016 --> 01:44:33,683
El resto de ustedes, compañeros,
ven conmigo.

1693
01:44:42,985 --> 01:44:45,070
Ustedes dos
mira ese lado.

1694
01:44:51,494 --> 01:44:52,619
Estoy subiendo.

1695
01:44:56,958 --> 01:44:58,500
¡Barry!
Pat, ¿dónde está?

1696
01:44:58,584 --> 01:45:00,001
¡Empezó a bajar!
¿Está seguro?

1697
01:45:00,086 --> 01:45:01,419
Sí.

1698
01:45:19,021 --> 01:45:20,939
¡Está aquí arriba! ¡Vamos!

1699
01:45:43,838 --> 01:45:45,171
¡Vamos, Fry!

1700
01:46:27,548 --> 01:46:29,174
Voy a por tu manga.

1701
01:46:40,144 --> 01:46:42,395
No te acerques.
Si te resbalas,
Ya serán tres.

1702
01:46:42,480 --> 01:46:44,064
¡Rápido! Consigue una cuerda.

1703
01:46:47,359 --> 01:46:48,651
¿Puedes agarrarte?
con tus pies?

1704
01:46:49,403 --> 01:46:50,779
No puedo.

1705
01:46:51,280 --> 01:46:52,947
¡Kane, voy a conseguir una cuerda!

1706
01:46:53,574 --> 01:46:55,200
Están consiguiendo una cuerda.
Espera, Fry.

1707
01:46:56,327 --> 01:46:57,786
Te aclararé.

1708
01:46:59,455 --> 01:47:00,997
Lo juro que lo haré.

1709
01:47:02,958 --> 01:47:03,958
Te aclararé.

1710
01:47:04,043 --> 01:47:05,418
¡Date prisa con la cuerda!

1711
01:47:38,661 --> 01:47:42,705
Dígales rápido.
La manga. ¡Manga!

1712
01:47:48,963 --> 01:47:55,468
¡Kane!